1
00:02:30,970 --> 00:02:33,330
කේප් බිය

2
00:02:33,370 --> 00:02:41,180
මායිමේ කොහේ හරි
දකුණු සහ උතුරු කැරොලිනා අතර

3
00:03:10,980 --> 00:03:12,970
හේයි, නාවිකයා, ඉන්න!

4
00:03:14,120 --> 00:03:15,210
මට ඔයාව ඕනේ, උණුසුම්.

5
00:03:16,290 --> 00:03:17,840
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

6
00:03:19,890 --> 00:03:22,380
Marietta ඔයා කිව්වා
අවසන් විනාඩි දහය ගත කළා

7
00:03:22,490 --> 00:03:23,860
නානකාමරයේදී ඇයව කන්න හදනවා.

8
00:03:23,960 --> 00:03:24,950
මොන මල්ලක්ද!

9
00:03:25,060 --> 00:03:27,190
පොඩි ජරාවක්!

10
00:03:27,300 --> 00:03:29,360
සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ පෙම්වතියගේ මව!

11
00:03:29,470 --> 00:03:33,530
මට කියන්න: මොකක්ද චූටි
ලූලා ඒ ගැන හිතයිද?

12
00:03:35,040 --> 00:03:39,300
ඔබ යමක් දන්නවාද?
මට මේක දුන්නේ Marietta.

13
00:03:39,410 --> 00:03:40,500
- ඔහු සිටියේ?
- මම ඔයාව මරන්නයි ඉන්නේ.

14
00:03:40,610 --> 00:03:41,980
එතකොට ඇය කිව්වා
මට ලූලාව ගන්න පුළුවන්...

15
00:03:42,080 --> 00:03:43,570
නාවිකයා, ඔහු සන්නද්ධයි!

16
00:04:07,640 --> 00:04:09,730
නාවිකයා!

17
00:04:46,080 --> 00:04:49,660
PEE DEE රැඳවුම් නිවාසය

18
00:05:12,230 --> 00:05:18,620
මාස 22 සහ දින 18 කට පසුව

19
00:05:25,510 --> 00:05:27,570
හලෝ?
- ලූලා මෙතනද?

20
00:05:28,780 --> 00:05:29,910
කතා කරන්නේ කව්ද?

21
00:05:30,020 --> 00:05:31,680
නාවිකයා රිප්ලි.

22
00:05:33,090 --> 00:05:36,320
මට ලූලාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

23
00:05:37,460 --> 00:05:40,590
මගේ මළ සිරුර උඩින්.

24
00:05:40,700 --> 00:05:44,530
ඔබ නිකමට සිතන්නේ නම්
බලන්න ලූලා, ඔයා මැරිලා.

25
00:05:44,630 --> 00:05:45,660
- කුමක් ද?

26
00:05:45,770 --> 00:05:47,130
ඔබ අසා ඇත.

27
00:05:47,240 --> 00:05:49,970
සහ නැවත මෙහි අමතන්න එපා!

28
00:06:02,490 --> 00:06:03,820
අම්මා?

29
00:06:06,220 --> 00:06:07,920
ඔබ දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

30
00:06:09,030 --> 00:06:11,320
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඔයා කවදාවත්,

31
00:06:11,430 --> 00:06:15,330
ඇත්තටම කවදාවත්,
එය නැවත දකිනු ඇත.

32
00:06:15,430 --> 00:06:17,700
සහ කතාවේ අවසානය.

33
00:06:18,930 --> 00:06:20,830
ඔබ සිතන්නේ එයයි!

34
00:06:47,860 --> 00:06:49,020
දැල්ලා.

35
00:06:52,400 --> 00:06:54,770
නාවිකයා!
- රටකජු!

36
00:06:54,870 --> 00:06:56,460
හේයි, පැටියෝ!

37
00:07:01,010 --> 00:07:02,980
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ!

38
00:07:04,250 --> 00:07:06,510
මගේ සර්ප සම ජැකට්!

39
00:07:06,620 --> 00:07:08,340
ස්තූතියි, සොඳුරිය!

40
00:07:08,450 --> 00:07:11,610
මෙම ජැකට් සංකේතයක් බව මම දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත

41
00:07:11,720 --> 00:07:13,990
පුද්ගලික නිදහස ගැන මගේ විශ්වාසය ගැන?

42
00:07:14,090 --> 00:07:16,020
50,000 වාරයක් පමණ.

43
00:07:16,130 --> 00:07:20,060
මම අපි වෙනුවෙන් කාමරයක් වෙන් කළා
කේප් බිය. සහ ඔබ දන්නවාද?

44
00:07:20,160 --> 00:07:21,750
"Powermad" වාදනය වනු ඇත...

45
00:07:21,860 --> 00:07:22,960
සුළි කුණාටුව.

46
00:07:23,070 --> 00:07:24,560
ඔබේ පාදය පහළට දමන්න!

47
00:08:04,210 --> 00:08:09,300
වාව්, නාවිකයා,
ඔබ ආකර්ෂණීයයි...

48
00:08:12,080 --> 00:08:13,880
මට වයස අවුරුදු 15 දී,

49
00:08:13,980 --> 00:08:19,180
අම්මා කිව්වා මම ඉක්මනට යනවා කියලා
ඊට පස්සේ ලිංගිකත්වය ගැන හිතන්න පටන් ගන්න.

50
00:08:19,290 --> 00:08:22,490
ඒ වගේම මම ඇයට කතා කළ යුතුයි කියලා,
යමක් කිරීමට පෙර.

51
00:08:23,230 --> 00:08:24,780
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා මට කිව්වා කියලා

52
00:08:24,890 --> 00:08:27,490
ඔයාගේ පූච් මාමා ඔයාව දූෂණය කළා කියලා,
ඔබට වයස අවුරුදු 13 දී.

53
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
සහ සත්යය.

54
00:08:31,430 --> 00:08:34,030
පූච් මාමා එතරම් මාමා කෙනෙක් නොවීය.

55
00:08:34,140 --> 00:08:37,070
ඔහු හවුල්කරුවෙකු විය
මගේ පියාගේ ව්‍යාපාරයේ.

56
00:08:39,780 --> 00:08:42,900
මගේ අම්මා කිසි දිනක කිසිවක් දැන සිටියේ නැත ...

57
00:08:43,010 --> 00:08:45,140
මට ඒක විශ්වාසයි.

58
00:08:46,680 --> 00:08:50,170
ඔයා දන්නවනේ...
ඔබ කුඩා දේවදූතයෙක්.

59
00:08:59,230 --> 00:09:00,750
අම්මේ!

60
00:09:03,130 --> 00:09:05,860
මගේ දෙවියනේ, ඔබ විකෘති!

61
00:09:06,970 --> 00:09:10,370
මෙතනින් යන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!

62
00:09:26,690 --> 00:09:29,250
පූච් මාමා මිය ගියේය
මාස 3කට පසු රිය අනතුරකින්,

63
00:09:29,360 --> 00:09:31,490
Myrtle Beach හි නිවාඩුවක් ගත කරන අතරතුර.

64
00:09:31,590 --> 00:09:35,120
අදටත් ඒ අය ඉන්නවා
ගිණුම් තදබදය වැඩියි.

65
00:09:35,230 --> 00:09:37,760
වාහන තදබදයක් ඇති බව ඔබ දැක තිබේද?
එන්න එන්නම තීව්‍ර වෙනවාද?

66
00:09:37,870 --> 00:09:40,230
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

67
00:09:40,340 --> 00:09:41,530
මට සමාවෙන්න නාවිකයා,

68
00:09:41,640 --> 00:09:44,270
නමුත් ඕසෝන් ස්ථරය
අතුරුදහන් වෙමින් පවතී.

69
00:09:45,810 --> 00:09:48,240
එක් දිනක් හිරු උදා වනු ඇත සහ

70
00:09:48,340 --> 00:09:52,210
පෘථිවිය හරහා සිදුරක් පුළුස්සා දමන්න,
X-ray එකක් වගේ.

71
00:09:52,310 --> 00:09:54,080
මේක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ මැණික.

72
00:09:54,180 --> 00:09:56,120
අපි ජීවත්ව සිටියදී නොවේ.

73
00:09:56,220 --> 00:10:00,380
එම ස්ථානයට පැමිණීමට පෙර,
මිනිස්සු Buicks වලින් හඳට යනවා.

74
00:10:12,800 --> 00:10:14,100
කොහොමද පැටියෝ?

75
00:10:15,070 --> 00:10:18,270
මට ඇස්වල කඳුලු එනවා
මෙම කාන්තාවගේ සිනහව.

76
00:10:20,210 --> 00:10:22,870
කලින් අහල තියෙනව වගේ.

77
00:10:24,480 --> 00:10:26,610
නැගෙනහිර දුෂ්ට මායාකාරිය වගේ.

78
00:10:26,720 --> 00:10:29,380
පෙනුමෙන් වැඩිමල් කෙල්ලෙක් වගේ
පොඩි ආතල් එකක් ගන්න කෙනෙක්.

79
00:10:29,490 --> 00:10:31,350
ඔබ නර්තනයේ මනෝභාවයෙන්ද?

80
00:10:31,450 --> 00:10:34,750
මට නිතරම නටන්න හිතෙනවා.

81
00:10:34,860 --> 00:10:37,020
නමුත් මුලින්ම මට හාදුවක් අවශ්යයි.

82
00:10:37,130 --> 00:10:38,960
එකක් විතරයි!

83
00:10:55,310 --> 00:10:59,370
ඔයා නම් මම මිනීමරුවෙක්ව කුලියට ගන්නම්
මට මේක ඉවර කරන්න උදව් කරන්න එපා.

84
00:11:03,190 --> 00:11:06,850
මම Marcello Santosට කතා කරන්නයි යන්නේ.

85
00:11:09,690 --> 00:11:14,060
මාරිටා, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

86
00:11:14,160 --> 00:11:16,530
ඒ නිසා මෝඩ වෙන්න එපා.

87
00:11:16,630 --> 00:11:20,090
ඔබට Santos සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
සහ එහි ඔහුගේ ජනතාව.

88
00:11:20,200 --> 00:11:23,690
ඔබ සැන්ටොස් ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරයි,
මොකද එයා තාමත් මට කැමතියි.

89
00:11:28,580 --> 00:11:30,370
ඔබ ඔහුව නැවත සොයා ගත්තාද?

90
00:11:30,480 --> 00:11:32,970
මගේ දෙයියනේ!

91
00:11:33,080 --> 00:11:34,640
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

92
00:11:35,990 --> 00:11:38,080
Johnny Farragut...

93
00:11:38,190 --> 00:11:43,350
ඔහුට විශ්වාසයක් නැද්ද
ඔයාගේ Marietta එකේවත් නැද්ද?

94
00:11:46,860 --> 00:11:49,230
හරි, පැටියෝ, මට සමාවෙන්න සහ ...

95
00:11:51,700 --> 00:11:54,760
මම ඔයාට ආදරෙයි,
සහ මෙය ගෙන එන්නේ මෙයයි...

96
00:11:56,170 --> 00:11:57,540
මතුපිටට පිළිකුල් සහගත ඉරිසියාව.

97
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
අපොයි, මම මේකට වෛර කරනවා!

98
00:12:21,500 --> 00:12:23,800
දිවක් නැත! මගේ ලිප්ස්ටික්!

99
00:12:25,570 --> 00:12:30,660
බබා, ඔබ කලබල වීම නතර කළ යුතුයි
මා ගැන කරදර වෙන්න.

100
00:12:30,770 --> 00:12:36,770
ඔබ කරන ආකාරය ගැන සිතා බැලීම වඩා හොඳය
ලූලාව මේ මිනීමරුවාගෙන් වෙන් කරයි.

101
00:12:37,950 --> 00:12:39,610
බබා, අහන්න.

102
00:12:40,650 --> 00:12:42,450
නාවිකයා මිනීමරුවෙක් නොවේ.

103
00:12:42,990 --> 00:12:46,320
නැහැ, මට සවන් දෙන්න!
ඔබ මෙම විකාර අමතක කළ යුතුයි!

104
00:12:46,420 --> 00:12:51,720
මම දන්න තරමින් නාවිකයා
සම්බන්ධ වීමට පෙර එය පිරිසිදු විය ...

105
00:12:51,830 --> 00:12:53,890
ලූලා සමඟ මෙම සිදුවීමේදී.

106
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
එවිට පවා ඔහු උත්සාහ කළේය
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

107
00:12:56,470 --> 00:12:58,090
මේ පිස්සු බොබ් රේ ලෙමන්

108
00:12:58,200 --> 00:13:00,690
ඔහු සතුව පිහියක් තිබූ බව ඔවුහු පැවසූහ.

109
00:13:00,800 --> 00:13:03,290
ඒකෙන් දෙන්නම මැරෙන්න තිබුණා.
ඔබ ඔහුට කෘතඥ විය යුතුයි!

110
00:13:03,410 --> 00:13:06,100
මම මේ සියල්ල ඔබට පැවසිය යුත්තේ ඇයි?

111
00:13:06,210 --> 00:13:08,700
ඔබ එහි සිටියා
ඒ කුණු ඔක්කොම දැක්කා!

112
00:13:08,810 --> 00:13:10,300
නැත්ද?

113
00:13:38,740 --> 00:13:41,270
හේයි, කුඩා නාවිකයා!

114
00:13:50,220 --> 00:13:55,950
ඔයාට මගුල් කරන්න ඕන නෑ
ලූලාගේ අම්මා එක්කද?

115
00:13:56,790 --> 00:13:58,690
නෑ...

116
00:13:59,800 --> 00:14:00,920
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

117
00:14:01,030 --> 00:14:05,520
ලූලාගේ අම්මට ඕන ඔයාව කෙලවන්න.

118
00:14:08,140 --> 00:14:11,770
ෆෝචූන් මහත්මිය, මම හිතන්නේ
ඔබට කෝපි අවශ්යයි.

119
00:14:11,870 --> 00:14:13,240
මට ඇත්තටම එය අවශ්යයි.

120
00:14:13,340 --> 00:14:19,710
සමහරවිට මම එතන හිටියා.
නමුත් මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

121
00:14:19,820 --> 00:14:23,080
මම දන්නේ ඒක විතරයි
මේ අසූචි ගොඩ

122
00:14:23,190 --> 00:14:27,140
මිනිහෙක් මැරුවා
ඔබේ අත්වලින් පමණි.

123
00:14:27,260 --> 00:14:31,660
දැන් විය යුතු දෑත්
මගේ දරුවා පුරා.

124
00:14:33,830 --> 00:14:36,320
හරි, පැටියෝ, සන්සුන් වෙන්න.

125
00:14:38,870 --> 00:14:40,930
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

126
00:14:42,370 --> 00:14:43,360
ඔක්කොම හොඳයි.

127
00:14:43,470 --> 00:14:46,700
අහන්න, මට ඕනේ එක විතරයි
ඇයට වඩා හොඳයි.

128
00:14:46,810 --> 00:14:50,470
මම ඇයව ගෙන ඒමට සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ගෙදර යන්න, හරිද?

129
00:15:11,030 --> 00:15:13,660
එහා මෙහා පනින එක නවත්තන්න.
මට තවමත් ඇණයක් පින්තාරු කිරීමට සිදු වේ.

130
00:15:14,940 --> 00:15:16,530
අපි නටමු, රටකජු!

131
00:15:17,570 --> 00:15:18,730
මම සුදානම්.

132
00:15:21,140 --> 00:15:22,510
නමුත් අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

133
00:15:22,610 --> 00:15:24,580
අම්මා අනිවාර්යෙන්ම දැම්මා
Johnnie Farragut අපේ මාවතේ.

134
00:15:24,680 --> 00:15:26,710
හරියට බල්ලෙක් වගේ.

135
00:15:26,820 --> 00:15:29,580
මේ ජොනී දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

136
00:15:29,690 --> 00:15:30,910
අනික ඔයා දන්නවද එයා කොච්චර දක්ෂයෙක්ද කියලා?

137
00:15:31,020 --> 00:15:32,210
ඒක කියන්න.

138
00:15:32,320 --> 00:15:36,090
ඔහු වරක් මට කීවේ ඔහුට සොයා ගැනීමට හැකි වූ බවයි
වොෂින්ටනයේ අවංක මිනිසෙක්.

139
00:15:38,630 --> 00:15:42,890
තව එකයි... තත්පර දෙකයි
මගේ නියපොතු වියළීමට.

140
00:15:44,830 --> 00:15:46,820
එක දෙයක් විතරයි මගේ ඔලුවට එන්නේ නැත්තේ.

141
00:15:46,940 --> 00:15:48,330
සහ මෙය වේවිද?

142
00:15:48,440 --> 00:15:50,170
ඔබට වයස අවුරුදු 20 යි.

143
00:15:50,270 --> 00:15:54,110
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
ඇයි අම්මා අපිව වෙන් කරන්න හදන්නේ?

144
00:15:57,810 --> 00:15:59,710
මම ඔයාට කියන්නම්, ලූලා.

145
00:16:00,850 --> 00:16:06,010
ඒ නිසාම නොවේ
මම බොබ් රේ ලෙමන් මැරුවා.

146
00:16:08,560 --> 00:16:12,580
සමහරවිට මගේ අම්මා
මම ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර වෙන්න.

147
00:16:14,300 --> 00:16:16,160
ඔව්, සමහරවිට.

148
00:16:19,170 --> 00:16:22,800
මට ඔයාට දෙන්න විතරයි ඕන
සමුගැනීමේ හාදුවක්.

149
00:16:22,910 --> 00:16:27,000
මොකද ඔහු ලූලාගේ මව ගැන ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

150
00:16:27,110 --> 00:16:28,580
මෙවැනි?

151
00:16:29,340 --> 00:16:34,480
ජොනී මට ඒක කිව්වා
ඔබ මාර්සෙලෝ සැන්ටොස්ගේ රියදුරු විය.

152
00:16:34,580 --> 00:16:35,780
ඉතින් කුමක් ද?

153
00:16:35,880 --> 00:16:40,450
එක් රාත්රියක් ඔබට තිබිය හැකිය
ගින්නක් ළඟට ආවා.

154
00:16:41,120 --> 00:16:43,560
සමහර විට ඔයා දවසක පිච්චිලා යාවි.

155
00:16:44,390 --> 00:16:47,420
අනික ඔයා පොඩි ජරාවක්.

156
00:16:48,100 --> 00:16:50,060
ඔයා හිතනවද මම ඉඩ දෙයි කියලා

157
00:16:50,170 --> 00:16:53,430
මගේ දරුවා ඇවිදිනවා
ඔයා වගේ ජරාවක් එක්ක?

158
00:16:53,540 --> 00:16:56,600
කොල්ලා, ඔයාගේ තැන
ඒක තියෙන්නේ මේ වැසිකිලි වලින් එකක!

159
00:16:59,880 --> 00:17:05,310
ඔබ පිළිකුල් සහගත කුණු!

160
00:17:05,410 --> 00:17:06,570
ඔබගේ...

161
00:17:13,690 --> 00:17:16,560
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි
මාව ලූලාගෙන් වෙන් කරන්න.

162
00:17:16,660 --> 00:17:18,750
කලබල වෙන්න එපා...

163
00:17:18,860 --> 00:17:21,990
නමුත් කලින්
මම ඔබේ බෑගය කපා දමමි

164
00:17:22,100 --> 00:17:23,790
සහ ඔබව ගිල දමන්න.

165
00:17:26,640 --> 00:17:27,900
එතකොට ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.

166
00:17:31,170 --> 00:17:33,040
මෙය මට සංවිධානය කළ හැකිය.

167
00:17:35,380 --> 00:17:38,070
ඒක ගැටලුවක්
එය විසඳීමට කාලයක් ගතවනු ඇත.

168
00:17:39,380 --> 00:17:43,910
කොන්දේසි සහිත ඉස්කුරුප්පු කරන්න,
මම ඔබව කැලිෆෝනියාවට ගෙන යන්නම්!

169
00:17:45,620 --> 00:17:47,140
ඔබ මෙයට සම්බන්ධද?

170
00:17:47,920 --> 00:17:50,790
ඔබ වෙනුවෙන්
ලෝකයේ අවසානය දක්වා, සොඳුරිය.

171
00:17:50,890 --> 00:17:53,090
ඔබ එය දන්නවා.

172
00:17:53,200 --> 00:17:55,030
එය ඇසීම සතුටක්!

173
00:18:00,070 --> 00:18:02,370
ඔබේ නියපොතු දැනටමත් වියළී ඇත,
කුකී?

174
00:18:03,240 --> 00:18:04,970
නර්තන තට්ටුව අප එනතුරු බලා සිටී!

175
00:19:00,860 --> 00:19:02,490
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද

176
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
මගේ පෙම්වතියට මගේ ආදරය පෙන්වන්න?

177
00:19:04,170 --> 00:19:06,360
එසේත් නැතිනම් ඔබ ඔබටම ගැටලු මඟහරවා ගනු ඇත

178
00:19:06,470 --> 00:19:10,300
සහ ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලනවාද?

179
00:19:12,070 --> 00:19:14,600
මගේ මුහුණට විහිළු කරන්න එපා!

180
00:19:20,520 --> 00:19:23,140
ඔයා විකටයෙක් වගේ
මෙම හාස්‍යජනක ජැකට් එකේ.

181
00:19:23,250 --> 00:19:25,620
එය සර්ප හම් ජැකට් එකක්.

182
00:19:25,720 --> 00:19:28,780
එය මගේ පෞද්ගලිකත්වයේ සංකේතයකි

183
00:19:28,890 --> 00:19:32,350
සහ මගේ විශ්වාසය
පුද්ගලික නිදහසේ.

184
00:19:34,560 --> 00:19:35,930
තෝ අපතයා.

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,460
මෙහේ එන්න!

186
00:19:39,200 --> 00:19:40,290
නාවිකයා, ආදරණීය ...

187
00:19:44,410 --> 00:19:47,500
මම කරන එක ගැන මට සමාවෙන්න
මෙය ඔබ සමඟ මිනිසුන් ඉදිරියේ.

188
00:19:47,610 --> 00:19:50,370
ඒත් මට ඔයාව ඕන
මගේ පෙම්වතියට සමාවෙන්න.

189
00:19:57,520 --> 00:19:59,210
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

190
00:20:00,320 --> 00:20:04,920
ඔයා දැන් ආවා
වැරදි කෙල්ලෙක් මත, එච්චරයි.

191
00:20:05,030 --> 00:20:06,250
ඔක්කොම හොඳයි.

192
00:20:06,930 --> 00:20:08,590
ගිහින් බියර් එකක් ගන්න.

193
00:20:09,870 --> 00:20:12,660
යාලුවනේ, ඔයාට තියෙනවා
එල්විස්ට තිබූ බලයම.

194
00:20:12,770 --> 00:20:14,560
හැමෝම මේක දන්නවද?

195
00:22:33,010 --> 00:22:38,210
නාවිකයා, ඇයි ඔබ ගායනා නොකළේ?
"මට ටෙන්ඩර් ආදරෙයි" මට?

196
00:22:38,310 --> 00:22:41,210
ඔයා මට කිව්වා ඒක
ඔබේ ප්රියතම ආදර ගීතය.

197
00:22:41,320 --> 00:22:45,340
මොකද මම මේ සින්දුව කියන්නයි හදන්නේ
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

198
00:23:06,110 --> 00:23:07,840
නාවිකයා, ආදරණීය,

199
00:23:07,940 --> 00:23:10,310
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් ගැන සිතුවාද ...

200
00:23:12,010 --> 00:23:14,170
සහ සුළඟක් ඇසුණි ...

201
00:23:15,320 --> 00:23:18,680
නැගෙනහිර දුෂ්ට මායාකාරිය දුටුවේය
පියාසර කරනවාද?

202
00:23:24,430 --> 00:23:27,920
මට ඇත්තටම ඔයාගේ අදහස් මග හැරුණා,
මම හිරේ ඉන්නකොට පැටියෝ.

203
00:23:28,900 --> 00:23:30,420
අනික් ඔබත්, ඇත්තෙන්ම,

204
00:23:30,530 --> 00:23:34,830
නමුත් ඔබේ හිස වැඩ කරන ආකාරය,
දෙවියන් වහන්සේ පමණි.

205
00:23:36,440 --> 00:23:38,070
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

206
00:23:39,610 --> 00:23:44,200
ඇත්තටම මම හිතුවා
දුම්පානය ගැන.

207
00:23:46,280 --> 00:23:49,150
මගේ අම්මා දැන් පින් සිගරට් බොනවා.

208
00:23:49,250 --> 00:23:51,680
ඔවුන් උපරාජයන් වීමට පෙර.

209
00:23:52,720 --> 00:23:55,780
මම සිගරට් හොරකම් කරන්න පටන් ගත්තා
ඇය වයස අවුරුදු 12 දී.

210
00:23:56,390 --> 00:23:58,690
ඔබ දුම් පානය ආරම්භ කළේ කවදාද?

211
00:24:00,960 --> 00:24:06,060
මම හිතන්නේ අඩු වැඩි වශයෙන්
වයස අවුරුදු 4 දී.

212
00:24:07,870 --> 00:24:10,700
මගේ මව ඒ වන විටත් මිය ගොස් තිබුණි
පෙනහළු පිළිකා.

213
00:24:10,810 --> 00:24:12,800
ඇය දුම් පානය කළ වෙළඳ නාමය කුමක්ද?

214
00:24:12,910 --> 00:24:15,210
මාල්බෝරෝ. මම වැනි.

215
00:24:15,780 --> 00:24:21,220
මම හිතන්නේ මගේ අම්මයි තාත්තයි
ඔවුන් මිය ගියේ දුම්පානය සහ අධික ලෙස මත්පැන් පානය කිරීමෙනි.

216
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
මට සමාවෙන්න, නාවිකයා, ආදරණීය.

217
00:24:23,590 --> 00:24:25,280
කමක් නෑ පැටියෝ.

218
00:24:25,390 --> 00:24:27,620
මම ඔවුන්ව කිසිසේත්ම දුටුවේ නැත.

219
00:24:28,420 --> 00:24:31,450
මට වැඩිය තිබුණේ නැහැ
මාතෘ හෝ පියාගේ මඟ පෙන්වීම.

220
00:24:32,090 --> 00:24:35,190
සෑම විටම රජයේ නඩු පවරන්නා
කියලා කිව්වා.

221
00:24:37,870 --> 00:24:39,770
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

222
00:24:39,870 --> 00:24:41,270
එයා හැමදාම මගේ පැත්තේ හිටියා.

223
00:24:42,640 --> 00:24:45,110
මමත් ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

224
00:24:46,710 --> 00:24:48,510
සෑම දෙයකම.

225
00:24:49,510 --> 00:24:50,910
පුංචි රටකජු...

226
00:24:53,820 --> 00:24:57,180
ඊට පස්සේ ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියා
මම බොබ් රේ ලෙමන් මැරුවා කියලා.

227
00:25:00,290 --> 00:25:02,520
කිසිම මිනිසෙකුට වැඩි යමක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

228
00:25:05,730 --> 00:25:07,720
ඔයා මාව ගෙනියන්න, නාවිකයා.

229
00:25:08,630 --> 00:25:10,150
බරපතලයි.

230
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
මගේ හදවතේ ගැඹුර.

231
00:25:21,140 --> 00:25:23,200
ඔබත් මට පරිපූර්ණයි.

232
00:25:27,180 --> 00:25:29,710
ඔයා මට මගේ තාත්තාව මතක් කරනවා.

233
00:25:31,850 --> 00:25:33,910
අම්මා මට කිව්වා එයා කියලා
මම සිහින් කාන්තාවන්ට කැමතියි

234
00:25:34,020 --> 00:25:36,750
බැලූ බැල්මට පියයුරු සමඟ
නැඟිට "හායි" කියන්න.

235
00:25:40,860 --> 00:25:44,160
ඔහුට දිගු නාසයක් ද තිබුණි,
ඔයාගේ වගේ.

236
00:25:46,430 --> 00:25:48,900
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
මගේ තාත්තා මැරුණේ කොහොමද?

237
00:25:50,770 --> 00:25:52,640
මම දන්නා තරමින් ගින්නක.

238
00:25:54,040 --> 00:25:55,170
ඔහු ...

239
00:25:56,180 --> 00:26:03,480
අම්මා කිව්වා එයා තෙමිලා කියලා
භූමිතෙල් හා ගිනිකූරක් දල්වා ඇත.

240
00:26:25,440 --> 00:26:28,170
මෙය වසරක් විය
මම ඔබව හමුවීමට පෙර.

241
00:26:53,770 --> 00:26:55,700
නැහැ, මම තවම ඒවා සොයාගෙන නැහැ.

242
00:26:55,800 --> 00:26:57,770
සන්සුන්ව හා සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

243
00:26:57,870 --> 00:27:03,310
ජොනී, මම අතහරින්නේ නැහැ
මෙම දුරකථනයෙන්

244
00:27:03,410 --> 00:27:07,350
ඔබ ලූලා සොයා ගන්නා තුරු.
ඊට පස්සේ මම එතනට ගිහින් ඒක හොයනවා.

245
00:27:07,450 --> 00:27:10,180
වහාම මට කතා කරන්න,
ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත පැමිණෙන විට.

246
00:27:10,290 --> 00:27:13,480
හරි පැටියෝ.
- මාව නැවත පහත් කරන්න එපා!

247
00:27:13,590 --> 00:27:15,420
මට ගෙදර දුකක් දැනෙනවා.
- චලනය!

248
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
- ඒකට කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.
- ඉක්මනින් හමුවෙමු, ආදරණීය.

249
00:27:37,950 --> 00:27:40,640
මම හිතන්නේ දැන් ඔයා වෙන් වෙලා ඇති
ඔබේ සමාව.

250
00:27:41,350 --> 00:27:42,840
ඔබ සිතනවාද?

251
00:27:42,950 --> 00:27:47,580
සොඳුරිය, මම දැනටමත් මගේ පැරෝල් කැඩුවා
කිලෝමීටර 320 කට පෙර.

252
00:27:53,160 --> 00:27:57,000
මම තැපැල් පතක් එවන්නම්
මගේ අම්මා කොහේ හරි.

253
00:27:57,100 --> 00:28:00,120
මට එහෙම ඕන නෑ
ඇයව අනවශ්‍ය ලෙස කලබල කරන්න.

254
00:28:00,840 --> 00:28:03,900
ඒ නිසා නෙවෙයි එයා
මම ඔයාට එන්න කිව්වා සැන්ටොස්.

255
00:28:04,010 --> 00:28:06,300
මේක කූල් ගඳක් නෑ.

256
00:28:06,410 --> 00:28:07,740
සහ එය නොවේ.

257
00:28:07,840 --> 00:28:10,310
එය ජීවිතයේ එක් පාඩමකි.

258
00:28:11,180 --> 00:28:13,840
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට සරලව කියන්න.

259
00:28:13,950 --> 00:28:17,780
ඔබ දැන් කලබල වනු ඇත
ඔබට රිදවන්නේ කුමක්ද?

260
00:28:17,890 --> 00:28:20,880
ඔබ රාජ්‍ය සීමාව ඉක්මවා යනවා

261
00:28:20,990 --> 00:28:23,960
මිනීමරුවෙකු සමඟ.

262
00:28:24,890 --> 00:28:27,020
මිනීමරුවෙකු සමඟ, ආදරණීය,
මිනීමරුවෙක් නොවේ.

263
00:28:27,130 --> 00:28:28,760
එය ඉක්මවා නොයන්න!

264
00:28:28,860 --> 00:28:32,730
හරි එහෙනම් මිනීමරුවෙක් එක්ක..
ඔහුගේ පැරෝල් කැඩුවා

265
00:28:32,830 --> 00:28:36,700
සහ ඇත්තේ දුරාචාර අරමුණු පමණි.

266
00:28:36,800 --> 00:28:38,240
අවම වශයෙන් ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි.

267
00:28:38,340 --> 00:28:40,360
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

268
00:28:40,480 --> 00:28:43,310
අවම වශයෙන් ඔබ
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් නොකරනු ඇත, හරිද?

269
00:28:43,410 --> 00:28:46,440
මේක මට කියන්න බෑ
ලෝකයේ සෙසු රටවලින්.

270
00:28:48,080 --> 00:28:50,570
මමත් ඔයාට කැමතියි රටකජු.

271
00:28:52,790 --> 00:28:58,560
ඔයාට ඕනද මම නාවිකයා මරන්න
මොළයේ වෙඩි උණ්ඩයක් සමඟද?

272
00:28:59,330 --> 00:29:00,660
ඔව්.

273
00:29:02,330 --> 00:29:03,420
නළල මතද?

274
00:29:04,630 --> 00:29:05,620
ඔව්.

275
00:29:05,730 --> 00:29:07,000
වැරදියි!

276
00:29:07,800 --> 00:29:11,470
සෑම විටම සමත් වීම වඩා හොඳය
හිස පිටුපසට වෙඩි උණ්ඩයක්.

277
00:29:11,570 --> 00:29:16,030
හරි මැදින්...
නාසය පාලම දක්වා.

278
00:29:17,510 --> 00:29:21,210
සුව කළ නොහැකි මොළයේ හානිය.

279
00:29:23,520 --> 00:29:28,320
ඒක දැක්කා! ඔබ එය දැන සිටියාද
você tem tudo sob controle.

280
00:29:28,990 --> 00:29:31,890
ඔබ ටිකක් මන්දගාමී,
mas aos poucos vai entendendo.

281
00:29:34,330 --> 00:29:36,630
ඇයි එව්වේ නැත්තේ
Johnnie Farragut?

282
00:29:38,630 --> 00:29:39,860
සමහරවිට මට ඇති.

283
00:29:42,000 --> 00:29:44,730
බලන එක ගැන මොකද හිතෙන්නේ
නිව් ඔර්ලියන්ස් වලද?

284
00:29:45,240 --> 00:29:47,800
ලූලා සෙම්පර් ෆාලා ඩෙසා සිඩේඩ්.

285
00:29:47,910 --> 00:29:49,400
එක් කොන්දේසියක් සමඟ:

286
00:29:51,480 --> 00:29:54,210
මට අවසර දෙන්න
Johnnie Farragut මරන්න.

287
00:29:54,320 --> 00:29:56,440
සාන්තුවරුනි, කරුණාකර!

288
00:29:57,020 --> 00:29:59,420
Você não quer dizer que
ඔබට ඔහු ගැන එතරම් පිස්සුද?

289
00:29:59,520 --> 00:30:00,490
කුමක් ද? නෑ...

290
00:30:00,590 --> 00:30:02,680
- ඔබට ඔහු ගැන පිස්සුද?
- නැහැ, නමුත් මම ...

291
00:30:02,790 --> 00:30:06,060
දිනක් ඔහු සොයා ගැනීම අවසන් කරයි
Reindeer මහතා සමඟ ඇති දෙය

292
00:30:06,160 --> 00:30:08,420
එය අපට ගැටලු ඇති කරයි.

293
00:30:13,030 --> 00:30:15,300
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවයේ තේරුම "ඔව්"ද?

294
00:30:15,400 --> 00:30:17,430
නැහැ! නෑ නෑ සැන්ටොස්...
- හරි.

295
00:30:17,540 --> 00:30:19,130
ඔයාට ජොනීව මරන්න බෑ!

296
00:30:19,240 --> 00:30:21,900
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- නැහැ! ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැත!

297
00:30:22,510 --> 00:30:25,270
ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැත!
- නෑ නෑ...

298
00:30:27,620 --> 00:30:30,080
නෑ, ජොනී නෙවෙයි.

299
00:30:30,180 --> 00:30:32,150
ඔබට නාවිකයා මරා දැමිය හැකිය!

300
00:30:32,250 --> 00:30:35,450
මම මරනවා... නාවිකයා.

301
00:30:36,890 --> 00:30:39,090
මෙයින් ඔබට සහතික විය හැකිය.

302
00:30:55,240 --> 00:30:56,900
ආයුබෝවන් මිස්ටර් Reindeer.

303
00:30:57,010 --> 00:30:59,640
මේ කතා කරන්නේ Marcello Santos.

304
00:30:59,750 --> 00:31:03,550
Marcello Santos මහතා.

305
00:31:03,650 --> 00:31:05,050
ආයුබෝවන්!

306
00:31:05,150 --> 00:31:08,450
පසුගිය මාසයේ ද්රව්ය
එය පළමු අනුපාතය විය!

307
00:31:11,330 --> 00:31:13,120
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

308
00:31:14,100 --> 00:31:16,460
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටළු කිහිපයක්.

309
00:31:16,560 --> 00:31:18,590
ප්‍රශ්න ගොඩයි නේද?

310
00:31:19,870 --> 00:31:25,030
එක් එක් ගැටළු සඳහා සෙල්ලම් කරන්න
මගේ තැපැල් පෙට්ටියේ රිදී ඩොලර්.

311
00:31:25,140 --> 00:31:27,200
සියලුම විස්තර සහිතව.

312
00:31:28,010 --> 00:31:30,840
මූල්ය ප්රශ්නය
අපි එය පසුව ලබා ගනිමු.

313
00:31:32,210 --> 00:31:34,810
සුභ දිනයක් වේවා.

314
00:31:43,690 --> 00:31:44,950
අපිට තියෙන විදියට.

315
00:32:05,350 --> 00:32:08,650
ඔබේ කලිසම් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!
අපි ඉන්නේ Jimmy Swaggart ප්‍රදේශයේ!

316
00:32:31,740 --> 00:32:33,040
ඔබ යමක් දන්නවාද?

317
00:32:33,140 --> 00:32:35,940
සුසී, ඒ පුංචි ගණිකාව,
මගේ පනාව සොරකම් කළා.

318
00:32:36,040 --> 00:32:39,310
මම මේකට වෛර කරනවා.

319
00:32:39,410 --> 00:32:42,380
- මම දන්නවා.
- මෝඩ පොඩි ජරාවක්!

320
00:32:42,480 --> 00:32:43,950
දුරකථනය නාද වේ!

321
00:32:54,100 --> 00:32:55,560
ජුවාරා.

322
00:32:55,660 --> 00:32:58,790
රිදී ඩොලර් යුගලයක්
ඔවුන් අද මා වෙත ළඟා විය.

323
00:32:59,700 --> 00:33:03,230
මම ඔයාට එකක් එවන්නම්.
ඒ වගේම වාසනාවන්ත කෙනෙක් ගැන ලියුමක්.

324
00:33:03,870 --> 00:33:07,860
සුපුරුදු පරිදි, ඔබට තිබේ
ඉටු කිරීමට සම්පූර්ණ නිදහස

325
00:33:07,980 --> 00:33:11,240
මෙම කාර්යය ඔබ කැමති ආකාරයට.

326
00:33:11,350 --> 00:33:14,610
යවන්න
රෙජී සහ ඩ්‍රොප් ෂැඩෝ මෙතනින්

327
00:33:14,720 --> 00:33:18,450
ඔවුන්ට රිදී ඩොලරය සෙවීමට
සහ පත්රිකා. දැන්.

328
00:33:18,550 --> 00:33:20,450
එයාලා පාරේ.

329
00:33:20,550 --> 00:33:23,580
අනෙක් ඩොලරය ලබා ගන්නේ කාටද?

330
00:33:24,930 --> 00:33:26,950
මේක මගේ බිස්නස් එක.

331
00:33:27,060 --> 00:33:28,090
ඔව්?

332
00:33:29,430 --> 00:33:31,400
ඔබට ස්තුතියි, Reindeer මහතා.

333
00:33:31,500 --> 00:33:33,130
විනෝද වෙන්න, ආදරණීය.

334
00:33:50,450 --> 00:33:52,440
ඔබට කොහොමද මගේ ආදරණීය?

335
00:34:51,450 --> 00:34:55,680
සමහර විට අපි ආදරය කරන විට,

336
00:34:56,720 --> 00:35:00,450
ඔයා මාව කොහේ හරි ගෙනියන්න
දේදුන්න උඩින් තියන්න.

337
00:35:02,290 --> 00:35:04,810
ඔයා හරියටම දන්නවා මට මොකද වෙන්නේ කියලා,

338
00:35:04,930 --> 00:35:07,220
මම හිතන්නේ ඔබ අවධානය යොමු කරයි.

339
00:35:07,330 --> 00:35:10,860
බබා, මම දිවුරනවා
ඔබට ලස්සන තුර්කිය ඇත.

340
00:35:10,970 --> 00:35:13,590
හරියට එයා මට කතා කරනවා වගේ..

341
00:35:13,700 --> 00:35:16,500
එය මා තුළ ඇති විට.

342
00:35:17,510 --> 00:35:19,840
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

343
00:35:21,280 --> 00:35:23,680
ඔබ භයානක මිහිරි ය.

344
00:35:23,780 --> 00:35:25,370
ඒක මට පිළිගන්න වෙනවා.

345
00:35:28,620 --> 00:35:31,350
අපි ගවේෂණය කරමු
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි පිස්සු ලෝකය!

346
00:35:32,750 --> 00:35:35,950
මට ෆ්රයිඩ් කෙසෙල් සැන්ඩ්විච් අවශ්යයි!

347
00:35:38,660 --> 00:35:40,420
හරි.

348
00:35:44,900 --> 00:35:47,200
ඒක තමයි ලස්සනම
මම මගේ ජීවිතයේ දැක ඇති බව.

349
00:35:47,300 --> 00:35:48,560
ඒත් එහෙම නේද?

350
00:36:27,540 --> 00:36:31,940
පරෙවි රෝග සම්ප්රේෂණය සහ
ඔවුන් අවුල් කරයි.

351
00:36:32,050 --> 00:36:33,040
ඔබ එය දුටුවා.

352
00:36:55,400 --> 00:36:56,930
නිව් ඔර්ලියන්ස්!

353
00:37:00,210 --> 00:37:02,540
සාන්තුවරයන්ද? මම දන්නේ නැහැ ...

354
00:37:02,640 --> 00:37:07,100
සැන්ටොස්, මම එය වඩා හොඳින් සිතුවෙමි.

355
00:37:07,210 --> 00:37:08,610
ඔබ යමක් දන්නවාද?

356
00:37:09,780 --> 00:37:12,910
ආපසු යාමක් නැත.
ඔයාට මතක ද?

357
00:37:14,050 --> 00:37:17,050
මම මැරෙනවා.

358
00:37:17,160 --> 00:37:18,560
සාන්තුවරයන්. බලන්න.

359
00:37:18,660 --> 00:37:20,750
මම ඔබේ පෙම්වතා බෝර්බන් වීදියේදී දුටුවෙමි.

360
00:37:20,860 --> 00:37:22,260
මට විශ්වාස නෑ...

361
00:37:24,400 --> 00:37:25,560
මොකක්ද? ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් වලද?

362
00:37:25,670 --> 00:37:27,570
ඔයා ජොනීව හොයාගත්තා
නිව් ඔර්ලියන්ස් වලද?

363
00:37:27,670 --> 00:37:29,300
පිස්සු! මගුල් බැල්ලි.

364
00:37:57,630 --> 00:38:00,620
මගේ නෝනාවරුනි!
ඔයා කව්ද?

365
00:38:02,200 --> 00:38:04,800
ඔබ කුඩා මුහුණකට වඩා වැඩි ය
මෝඩ සිනහවක් සහිත කඩවසම්!

366
00:38:05,740 --> 00:38:08,230
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
Reindeer මහතා සතුටු කරන්න.

367
00:38:08,340 --> 00:38:10,640
සහ ඔබේ කාලය මිහිරි කිරීමට.

368
00:38:11,480 --> 00:38:15,110
ආකර්ෂණය කර ගැනීමට නොවේ
ඔබට අවාසනාව.

369
00:38:35,570 --> 00:38:37,370
මම ඔහුට රිදී ඩොලරය දුන් විට,

370
00:38:37,470 --> 00:38:40,370
මට ඔබට අන්තර්ගතය ලබා දීමට අමතක විය
මෙම ලියුම් කවරය.

371
00:38:40,470 --> 00:38:42,100
එය මට නැවත ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

372
00:38:44,180 --> 00:38:47,880
පනතට පෙර ටිකක් පෙන්වන්න.

373
00:40:03,720 --> 00:40:07,250
මම එදා දැනගෙන හිටියා මම ඉගෙන ගන්නවා කියලා
වැදගත් පාඩමක්.

374
00:40:08,460 --> 00:40:10,520
ඇය පාහේ ඉහළින් සිටින විට

375
00:40:10,630 --> 00:40:13,430
මම ඇගේ කකුල් අතරට අත තැබුවෙමි.

376
00:40:13,530 --> 00:40:17,160
සොඳුරිය, මොනතරම් නරක කොල්ලෙක්ද!

377
00:40:18,610 --> 00:40:21,010
සොඳුරිය, මොනතරම් නරක කොල්ලෙක්ද!

378
00:40:21,840 --> 00:40:23,500
ඇය කීවේ එයයි.

379
00:40:24,650 --> 00:40:29,240
මචන් මට ඔය ඉරේෂන් එකක් තිබ්බා.

380
00:40:29,350 --> 00:40:31,820
කොහොම හරි මට එයාව හම්බුනේ ඇඳේ

381
00:40:31,920 --> 00:40:35,880
කාමරයක
ආයුධ සහ අසභ්‍ය සඟරා වලින් පිරී ඇත.

382
00:40:35,990 --> 00:40:39,620
ඉතින් මම මගේ එක දැම්මා
ඔබේ කකුල් අතර නැවත අත

383
00:40:39,730 --> 00:40:42,530
ඇය කලවා වසා ගත්තාය.

384
00:40:42,630 --> 00:40:44,720
ඔයා මාව පණ ගන්වනවා, පැටියෝ.

385
00:40:44,830 --> 00:40:46,560
සහ ඇය කළේ කුමක්ද?

386
00:40:47,630 --> 00:40:50,760
ඇගේ මුහුණ
එය කොට්ටයේ සිරවී තිබිණි

387
00:40:50,870 --> 00:40:54,640
ඔබ මා දෙස බැලූ බව මට තවමත් මතකයි
උරහිසට උඩින්

388
00:40:54,740 --> 00:40:59,150
සහ, "මම ඔබව උරා බොන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා මගෙන් අහන්න එපා."

389
00:40:59,250 --> 00:41:02,440
දුප්පත් දෙයක්. දන්නේ නැහැ
ඔබට අහිමි වූ දේ.

390
00:41:02,550 --> 00:41:03,980
ඇගේ කොණ්ඩයේ වර්ණය කුමක්ද?

391
00:41:04,080 --> 00:41:05,280
කළු ජාතිකයන්.

392
00:41:06,320 --> 00:41:08,350
සාමාන්‍යයෙන් මහත්වරු ලස්සනට කැමතියි.

393
00:41:08,460 --> 00:41:11,020
කුමක් වුවත්, සවන් දෙන්න:

394
00:41:11,130 --> 00:41:17,330
ඇය හැරී,
ඔහුගේ තැඹිලි කලිසම ගලවා,

395
00:41:17,430 --> 00:41:22,840
ඔබේ කකුල් විවෘත කරන්න
මේ ආකාරයට විවෘත කර මට කියන්න:

396
00:41:22,940 --> 00:41:25,300
"පීච් කෑල්ලක් හපන්න."

397
00:41:25,410 --> 00:41:27,270
මගේ දෙයියනේ!

398
00:41:27,370 --> 00:41:30,070
ඔබට තවත් ලැබිණි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

399
00:41:32,580 --> 00:41:36,140
ආදරණීය, ඔබ මට වඩා හොඳයි
එය ඉක්මනින් හෝටලයට ගෙන යන්න.

400
00:41:36,250 --> 00:41:39,410
ඔබ මාව උණුසුම් කළා
ජෝර්ජියාවේ ඇස්ෆල්ට් වලට වඩා.

401
00:41:39,520 --> 00:41:41,780
නැත.
නමුත් මට සැහැල්ලුවෙන් යන්න, පැටියෝ,

402
00:41:41,890 --> 00:41:44,290
හෙට අපට ලැබෙනු ඇත
ඉදිරි දිගු ගමනක්.

403
00:41:48,600 --> 00:41:50,790
ජෝර්ජියාවේ ඇස්ෆල්ට් වලට වඩා උණුසුම්ද?

404
00:43:05,670 --> 00:43:08,730
එය අපූරු නොවේද,
අපි එකිනෙකාට ආදරය කළා නම්

405
00:43:08,840 --> 00:43:10,780
සදහටම?

406
00:43:13,380 --> 00:43:17,040
සමහර විට ඔබ දේවල් ගැන සිතනවා
හරිම අමුතුයි, රටකජු.

407
00:43:18,020 --> 00:43:20,750
මෙතෙක් අපි අරගෙන තියෙනවා
ඔක්කොම හොඳයි නේද?

408
00:43:21,590 --> 00:43:24,890
ඔහ්, ඔයා දන්නේ මොකක්ද කියලා
මම කිව්වේ, සොඳුරිය.

409
00:43:25,760 --> 00:43:29,350
අනාගතය ඉතා හොඳ සහ සරල වනු ඇත.

410
00:43:29,460 --> 00:43:32,590
මගේ ජීවිතේ සමහර දේවල් කරලා තියෙනවා

411
00:43:32,700 --> 00:43:36,070
මම ගණන් ගන්නේ නැති දේවල්
හරිම ආඩම්බරයි.

412
00:43:37,600 --> 00:43:41,770
නමුත් මෙතැන් සිට මම එසේ නොකරමි
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

413
00:43:44,010 --> 00:43:45,170
මම දන්නේ ඒක විතරයි

414
00:43:45,280 --> 00:43:48,770
කීපයකට වඩා වැඩි ගණනක් ඇත
නරක සිතුවිලි එලියේ.

415
00:43:53,020 --> 00:43:56,460
නාවිකයා, එහෙම දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

416
00:43:59,530 --> 00:44:03,720
මේ කතාවෙන් අපිට පුළුවන්
නරක සිතුවිලි ගැන යමක් ඉගෙන ගැනීම.

417
00:44:03,830 --> 00:44:05,460
මේ කුමක් ගැනද?

418
00:44:05,570 --> 00:44:10,530
මගේ ඥාති සහෝදරයා ඩෙල් නිතරම රණ්ඩු වුණා
නරක සිතුවිලි වලට එරෙහිව.

419
00:44:10,640 --> 00:44:13,270
ඔබ දන්නවා, ඩෙල් නත්තලට ආදරය කළා.

420
00:44:13,370 --> 00:44:16,900
අපි ඒකට නම දැම්මේ "ජිංගල් ඩෙල්" කියලා.

421
00:44:17,010 --> 00:44:20,140
ඔහුට එය නත්තල වීමට අවශ්‍ය විය
මුළු අවුරුද්දම.

422
00:44:20,250 --> 00:44:22,150
ඔහු කෑගැසුවේය

423
00:44:22,250 --> 00:44:24,650
විට ඔහුගේ මව
ගිම්හානයයි කිව්වා

424
00:44:24,750 --> 00:44:27,280
සහ එය වසර භාගයකින් පමණි
එය නත්තල් වනු ඇත.

425
00:44:30,390 --> 00:44:35,990
අනික... ඒක කිව්වා

426
00:44:36,100 --> 00:44:40,030
අත්වැසුම් සහිත මිනිසුන් සිටි බව
කළු රබර්

427
00:44:40,130 --> 00:44:42,120
ඔහු පසුපස හඹා යමින් සිටි.

428
00:44:43,000 --> 00:44:47,240
ඩෙල් කීවේ නත්තල් ආත්මයයි
විනාශ වී තිබුණි

429
00:44:47,340 --> 00:44:51,940
පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ
කළු අත්වැසුම් සමඟ.

430
00:44:52,750 --> 00:44:56,770
මෙම ETs Dell වෙත ගෙන ගියේය
වඩාත් විවිධාකාර පිස්සුව.

431
00:44:57,380 --> 00:44:59,880
එබැවින් ඔහු කාලයත් සමඟ දිගටම කරගෙන ගියේය,

432
00:45:01,120 --> 00:45:05,680
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ හැටි පැහැදිලි කළා
වැස්ස පාලනය කළා.

433
00:45:05,790 --> 00:45:09,890
රූටි නැන්දා ඔයාට කිව්වා
දවසක එයාට තේරෙයි කියලා

434
00:45:10,000 --> 00:45:15,770
අත්වැසුම් සහිත පිටසක්වලයා බව
කළු තමා මිස වෙන කවුරුත් නොවේ.

435
00:45:19,540 --> 00:45:24,500
ඩෙල් එක හොදයි වගේ
ටිකක් ව්‍යාකූලත්වයට වඩා.

436
00:45:25,550 --> 00:45:29,310
ඩෙල් අමාරු පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා.

437
00:45:29,420 --> 00:45:33,650
මම මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා
සහ සැන්විචස් හැදුවා.

438
00:45:33,750 --> 00:45:36,660
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

439
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
මගේ දිවා ආහාරය!

440
00:45:48,970 --> 00:45:52,370
අම්මා මට කිව්වා රූටි නැන්දා,
ඩෙල්ගේ මව,

441
00:45:55,180 --> 00:45:58,080
ඩෙල්ගේ යට ඇඳුමේ කැරපොත්තන් හමු විය.

442
00:45:59,680 --> 00:46:05,680
වරක් ඇය ඩෙල් දුටුවාය
තරබාරු කැරපොත්තෙකු ඔහුගේ ගුද මාර්ගයේ ඇලවීය.

443
00:46:05,790 --> 00:46:07,550
මගේ දෙයියනේ!

444
00:46:13,730 --> 00:46:16,090
එය තවදුරටත් එතරම් විනෝදජනක නොවේ.

445
00:46:17,360 --> 00:46:19,460
ඩෙල් අතුරුදහන් විය.

446
00:46:19,570 --> 00:46:21,690
ඒ වගේම කිසිවෙක් ඔහුව නැවත කිසි දිනක දුටුවේ නැත.

447
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
එයාට යන්න බැරි උන එක ලැජ්ජයි

448
00:46:27,370 --> 00:46:30,170
"Wizard of Oz" සොයා ගන්න.

449
00:46:32,610 --> 00:46:34,550
ඔහු යම් උපදෙසක් දෙන්නට ඇත.

450
00:46:36,950 --> 00:46:39,750
අපි හැමෝම නරකයි
අපිට මේක කරන්න බෑ මැණික.

451
00:46:54,940 --> 00:46:56,230
ආයුබෝවන්?

452
00:46:57,440 --> 00:46:58,730
ඔයා ඉන්නව ද?

453
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
ඔයා ඉන්නවද ජොනී?

454
00:47:00,110 --> 00:47:02,300
ඔව්? මොකද වුණේ, ආදරණීය?

455
00:47:06,580 --> 00:47:07,640
ජොනී.

456
00:47:07,750 --> 00:47:11,620
මී පැණි.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා. සවන් දෙන්න!

457
00:47:11,720 --> 00:47:13,980
ඔයාට දෙයක් දැනගන්න ඕනේ පැටියෝ.

458
00:47:16,020 --> 00:47:17,550
මම කළේ භයානක දෙයක්.

459
00:47:17,660 --> 00:47:18,950
ඇත්තෙන්ම භයානක දෙයක්.

460
00:47:19,060 --> 00:47:20,150
කුමක් ද?

461
00:47:20,260 --> 00:47:22,320
දුරකථනයෙන් නොවේ! නෑ...

462
00:47:22,430 --> 00:47:24,760
මම හෙට නිව් ඕර්ලියන්ස් හි සිටිමි

463
00:47:24,870 --> 00:47:27,630
සහ මම ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නම්, හරිද?

464
00:47:27,730 --> 00:47:29,260
මට මෙහෙම කරන්න එපා!

465
00:47:29,370 --> 00:47:31,840
මම ඔයාට මෙහෙම කළා නම්...

466
00:47:31,940 --> 00:47:32,960
මොකද වෙන්නේ?

467
00:47:34,340 --> 00:47:36,830
නැත,
මම ඔබට දුරකථනයෙන් නොකියමි.

468
00:47:36,940 --> 00:47:40,380
ඒත් බබා මට යන්න වෙනවා
ඔවුන්ගේ මාවත අනුගමනය කරන්න.

469
00:47:40,480 --> 00:47:41,740
ඔවුන් මෙහි සිටියා

470
00:47:41,850 --> 00:47:44,750
සහ අද උදෑසන
බ්රසීලයේ හෝටලයෙන් පිටව ගියේය.

471
00:47:44,850 --> 00:47:48,510
නැහැ! ඉන්න තැනම ඉන්න.

472
00:47:48,620 --> 00:47:49,650
කොහේවත් යන්න එපා!

473
00:47:49,760 --> 00:47:52,490
මම හෙට උදේ හතේ ප්ලේන් එකත් එක්ක එනවා
Piedmont හි.

474
00:47:52,590 --> 00:47:56,190
අපි එක්ව ලූලා අනුගමනය කරමු!

475
00:47:56,300 --> 00:47:58,730
හරි ඔයාට ඕන දෙයක් පැටියෝ.

476
00:47:59,530 --> 00:48:01,020
නමුත් මම එයට විරුද්ධයි!

477
00:48:03,100 --> 00:48:06,160
හතට.
හෙට රෑ.

478
00:48:06,270 --> 00:48:07,330
හා, ආදරණීය ...

479
00:48:07,440 --> 00:48:10,670
අපි අපේ එකේ රෑ කෑම කමු
කැමතිම අවන්හල, හරිද?

480
00:48:10,780 --> 00:48:12,640
ඔබ මේසයක් වෙන් කර ඇත, ඔව්, ආදරණීය?

481
00:48:12,750 --> 00:48:14,040
හරි, ආයුබෝවන්.

482
00:48:14,950 --> 00:48:16,040
මම ඔයාට ආදරෙයි.

483
00:49:35,860 --> 00:49:38,260
තව කොච්චර කල්ද පැටියෝ?

484
00:49:39,030 --> 00:49:40,330
100ට අඩුයි.

485
00:49:40,970 --> 00:49:43,700
මට ටිකක් එලවන්න ඕනද

486
00:49:43,800 --> 00:49:45,670
ඉතින් ඔබට විවේක ගත හැකිද?

487
00:49:45,770 --> 00:49:47,760
ඔව්, ඒක හොඳයි, ලූලා.

488
00:50:04,690 --> 00:50:06,490
අපි එනවා, සැන් ඇන්ටෝනියෝ, ටෙක්සාස්,

489
00:50:06,590 --> 00:50:09,080
අද හවස ඔබට කොහොමද?

490
00:50:09,200 --> 00:50:12,260
මම එකක් හරහා ගියා
ත්‍රිත්ව බයිපාස් සැත්කම්

491
00:50:12,370 --> 00:50:15,530
සහ ඔබ වැනි අයට ස්තුතියි
මට හොස්පිට්ල් එකෙන් යන්න ඕන...

492
00:50:15,640 --> 00:50:19,230
කාටද මේ විකාර අහන්න ඕන?

493
00:50:19,340 --> 00:50:22,930
... දික්කසාදය නිසා මැරුවා
ඔවුන්ගේ අවුරුදු 7ක දරුවන් තිදෙනා...

494
00:50:23,040 --> 00:50:24,570
මැද හරියේ වෙඩිල්ලක්...

495
00:50:24,680 --> 00:50:27,700
විනිසුරුවරයෙක්

496
00:50:27,810 --> 00:50:32,270
චූදිත ජෝන් රෝයිට ප්‍රශංසා කළ නමුත් කම්පනයට පත් විය
ඔහු මළ සිරුර සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණු බව ඇය දැනගත් විට.

497
00:50:32,390 --> 00:50:35,010
- කුමක් ද?
- රෝයිගේ නීතිඥයා කිව්වා...

498
00:50:35,690 --> 00:50:38,420
පසුගිය ඔක්තෝබර් මාසයේ බලධාරීන්
කැස්බෑවන් 500 ක් තැබුවා

499
00:50:38,530 --> 00:50:41,290
ගංගා මත
දූෂණය අඩු කිරීමට.

500
00:50:41,390 --> 00:50:43,290
දැන් ඔවුන්ට කිඹුලන් භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි

501
00:50:43,400 --> 00:50:44,950
හින්දු භක්තිකයන්ගේ මළ සිරුරු ගිල දමයි...

502
00:50:45,070 --> 00:50:49,430
මගේ දෙවියනේ!
මේ ජීවමාන මළවුන්ගේ රාත්‍රියයි!

503
00:50:50,900 --> 00:50:52,100
මොකද වුණේ, රටකජු?

504
00:50:52,640 --> 00:50:54,440
මට තවත් මේ රේඩියෝව දරාගෙන ඉන්න බෑ.

505
00:50:54,540 --> 00:50:57,870
මගේ මුළු ජීවිතේම කවදාවත්
මට ගොඩක් ජරාවක් ඇහුණා!

506
00:50:57,980 --> 00:51:01,000
නාවික රිප්ලි, සංගීතය ටිකක් දමන්න
වහාම

507
00:51:01,110 --> 00:51:02,380
මම බරපතලයි!

508
00:51:02,480 --> 00:51:04,470
ලිංගික හිංසනයට ගොදුරු වූ...

509
00:51:04,580 --> 00:51:06,020
... විකෘති කර දූෂණය ...

510
00:51:07,920 --> 00:51:11,790
Powermad!

511
00:51:11,890 --> 00:51:14,720
Powermad!

512
00:52:28,000 --> 00:52:29,400
ජොනී, මට බැහැ.

513
00:52:29,500 --> 00:52:31,970
මට දැන් ඔයාට කියන්න බෑ,
ආදරණීය, නමුත් සවන් දෙන්න:

514
00:52:32,070 --> 00:52:36,600
යම් හැකියාවක් තිබේද
අද රෑ අපි තවමත් ගමන් කරනවාද?

515
00:52:36,710 --> 00:52:41,440
යම් දෙයක් ඔබව ගොඩක් දාලා ගිහින්
ඊයේ ඔබ ඇමතූ විට කලබල විය.

516
00:52:42,580 --> 00:52:44,350
අනික ඔයාට ඕන උනේ මට කියන්න ඒ මොකක්ද කියලා.

517
00:52:45,490 --> 00:52:49,290
මමත් හිතුවේ ඔයා කියලා
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

518
00:52:50,220 --> 00:52:51,590
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

519
00:52:52,630 --> 00:52:56,120
ඔහ්, මට අවශ්ය වූ ආකාරය.
ඒත් මේ ඊයේ රෑ.

520
00:52:56,230 --> 00:52:57,920
දැන් මට ඔබව අවශ්‍යයි. අපි කළ යුතුයි

521
00:52:58,030 --> 00:53:00,470
ප්‍රමාද වීමට පෙර ලූලාව සොයා ගන්න.

522
00:53:00,570 --> 00:53:02,660
පැටියෝ මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

523
00:53:02,770 --> 00:53:03,930
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

524
00:53:05,970 --> 00:53:08,870
සැන්ටොස් සතුව ඇත
මේ කතාවත් එක්ක මොනවා හරිද?

525
00:53:12,010 --> 00:53:13,340
නැහැ!

526
00:53:14,380 --> 00:53:18,540
ඔයා හිතනවද මම එක දෙයක් කරයි කියලා
ඔයා එක්ක මුලින්ම කතා නොකර එහෙමද?

527
00:53:20,220 --> 00:53:21,650
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

528
00:53:24,090 --> 00:53:26,520
පුචින්ස්කි, මේ බැල්ලිගෙ පුතා!

529
00:53:26,630 --> 00:53:28,250
කවුද, පූච් මාමා?

530
00:53:28,360 --> 00:53:29,490
ඔව් පූච් මාමා...

531
00:53:29,600 --> 00:53:32,330
මේ ඉදිරිපත් කරපු බැල්ලිගෙ පුතා
ඔබට සහ ක්ලයිඩ්ට සැන්ටොස්.

532
00:53:32,930 --> 00:53:37,200
ජොනී, මේ සියල්ල අතීතයේ ය.

533
00:53:38,370 --> 00:53:41,860
ඔබයි මායි දැන් මොකද කරන්න ඕන...

534
00:53:41,980 --> 00:53:45,840
අපි හිතන්න ඕන
අපේ අනාගතයේදී, ආදරණීය.

535
00:53:47,210 --> 00:53:48,870
ඔයා බැරැරුම් ද?

536
00:53:50,950 --> 00:53:53,580
ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
මේකේ ඔයාගේ ලස්සන බූරුවා!

537
00:53:54,950 --> 00:53:56,220
වාව්.

538
00:53:57,820 --> 00:54:00,730
මම කලිනුත් කිව්වා කොහොමද කියලා
ඔබව නැවත දැකීම හොඳද?

539
00:54:03,060 --> 00:54:06,330
පස් වතාවක් පමණ, තවත් නැත.

540
00:54:12,440 --> 00:54:13,530
දෙයියනේ ජොනී...

541
00:54:13,640 --> 00:54:15,370
මම ඔයාට ආදරෙයි.

542
00:54:15,480 --> 00:54:17,030
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

543
00:54:17,140 --> 00:54:21,270
අපි මේ නගරයෙන් පිටව යමු
සහ මගේ ලූලා සොයා!

544
00:54:21,380 --> 00:54:22,610
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

545
00:54:50,880 --> 00:54:52,610
ඔබට කරදර වන්නේ කුමක්ද, පැටියෝ?

546
00:54:56,820 --> 00:55:01,840
ඔයා දන්නවද ලූලා, මම කවදාවත් ඔයාට මම කරපු දේ කිව්වේ නැහැ
මම ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර.

547
00:55:02,790 --> 00:55:07,250
මම හිතින් මවා ගත්තා ඔයා කියලා
ඔහු හුදෙක් "උපරිම" මහතා විය.

548
00:55:08,030 --> 00:55:09,460
හරියටම නොවේ, ආදරණීය.

549
00:55:10,200 --> 00:55:12,530
මම කළේ අර්ධ වශයෙන්

550
00:55:12,630 --> 00:55:14,460
අපිට තියෙන ප්‍රශ්න වලට හේතුව.

551
00:55:17,070 --> 00:55:19,000
මට මේ ටික කාලෙක ඉඳන් ඔයාට කියන්න ඕනා.

552
00:55:20,510 --> 00:55:22,000
ඔයා මාව බය කරනවා.

553
00:55:23,240 --> 00:55:26,040
මේ සියල්ලටම A
හොඳ පැත්ත සහ නරක පැත්ත.

554
00:55:27,650 --> 00:55:31,610
හොඳ දේ තමයි මම දැනගෙන හිටිය එක
ඔහුගේ පියා ක්ලයිඩ්. ඔහු විශිෂ්ට විය.

555
00:55:31,720 --> 00:55:33,190
ඔබ මගේ පියා දැන සිටියා!

556
00:55:33,290 --> 00:55:34,380
ඔව්...

557
00:55:36,090 --> 00:55:37,390
දැන සිටියා.

558
00:55:38,790 --> 00:55:44,350
නරකම දෙය නම් මම රියදුරෙකු ලෙස වැඩ කළෙමි
එක්තරා Marcello Santos සඳහා.

559
00:55:44,460 --> 00:55:45,950
ඔහ්, මොන මගුලක්ද!

560
00:55:47,500 --> 00:55:49,160
මම නැවතුනා,

561
00:55:49,270 --> 00:55:52,600
නමුත් ටිකක් කලින්
මම දවසක් රෑ ගෙදරක හිටියා.

562
00:55:52,710 --> 00:55:56,440
ඒ වෙලාවේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය ඔබේ නිවස විය.

563
00:55:58,380 --> 00:56:01,400
හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි
මම එදා රෑ දෙයක් දැක්කා.

564
00:56:01,510 --> 00:56:05,110
මම හිටියේ එලියේ කාර් එකේ..
මුළු නිවසම ගිනිගත් විට.

565
00:56:08,090 --> 00:56:09,820
මගේ දෙවියනේ, නාවිකයා,

566
00:56:09,920 --> 00:56:12,550
එදා රෑ මගේ තාත්තා මැරුණා!

567
00:56:13,490 --> 00:56:14,720
මම දන්නවා, පැටියෝ.

568
00:56:21,670 --> 00:56:22,760
තාත්තා?

569
00:56:27,370 --> 00:56:33,400
ඔබ විශාල රහසක් ගෙන ගියා
ඔබ සමඟ, නාවිකයා.

570
00:56:34,850 --> 00:56:36,870
අපි හැමෝටම තියෙනවා
අපේ රහස්, පෙම්වතිය.

571
00:56:38,020 --> 00:56:40,540
ඔබ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මමත් වෙන දේවල් වලට බොරු කිව්වා කියලා.

572
00:57:11,380 --> 00:57:13,080
ලූලා, ඔයා ඉන්නවද?

573
00:57:15,460 --> 00:57:16,790
ඔව්, මම මෙතන...

574
00:57:22,160 --> 00:57:23,590
ඔයාට මාත් එක්ක තරහද?

575
00:57:24,830 --> 00:57:27,730
සමහර වෙලාවට බයයි...

576
00:57:29,170 --> 00:57:32,000
සෑම දෙයක්ම විට
ඔයා හිතපු එකට වඩා වෙනස්.

577
00:57:45,620 --> 00:57:49,650
දැන් අපි
හැමදේටම මැදි වෙලා නේද?

578
00:58:15,110 --> 00:58:17,580
මම ඉක්මනින් මගේ බෑග් පැක් කරන්නම්

579
00:58:17,680 --> 00:58:20,120
සහ මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු.

580
00:58:20,220 --> 00:58:23,710
දෙයියනේ අපි මොකද කරන්නේ
මට මේ විශාල ඇඳ මත එය කළ නොහැකි විය!

581
00:58:24,460 --> 00:58:28,220
කණගාටු නොවන්න, අපි ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමු.

582
00:58:28,330 --> 00:58:29,450
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

583
00:58:33,270 --> 00:58:35,330
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!
- ඔහු හොඳින්.

584
00:59:15,610 --> 00:59:16,910
එය කුමක් ද?

585
00:59:18,810 --> 00:59:19,900
මම දන්නේ නැහැ ...

586
00:59:20,650 --> 00:59:21,940
එය ඇඳුම් වගේ.

587
00:59:43,300 --> 00:59:45,030
මගේ දෙවියනි, නාවිකයා!

588
00:59:45,140 --> 00:59:47,200
බරපතල රිය අනතුරක්...

589
01:00:30,120 --> 01:00:31,520
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

590
01:00:31,620 --> 01:00:33,780
මම දන්නේ නැහැ, අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

591
01:00:33,890 --> 01:00:36,750
ඇයව නගරයකට ගෙන ගොස් බලාපොරොත්තු වන්න
මම පැරෝල් මත සිටින බව කිසිවෙකු සැක කරන්නේ නැත.

592
01:00:36,860 --> 01:00:38,320
මට ගාංචු තියෙනවා...

593
01:00:41,160 --> 01:00:42,650
ඒ ප්‍රධාන ආහාර වලින් එකක්
හිසකෙස්...

594
01:00:45,060 --> 01:00:47,060
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.

595
01:00:47,170 --> 01:00:48,460
මගේ අම්මා මාව මරයි!

596
01:00:48,570 --> 01:00:51,970
මගේ සියලුම කාඩ්පත්...
ඒක මගේ බෑග් එකේ තිබුණා.

597
01:00:52,070 --> 01:00:53,630
දැන් මගේ බෑග් එක ඉවරයි.

598
01:00:53,740 --> 01:00:54,870
ඔයා මට බලන්න උදව් කරන්න ඕනේ...

599
01:00:54,970 --> 01:00:56,500
මගේ අම්මා මාව මරයි!

600
01:00:56,610 --> 01:01:00,600
මගේ සියලුම කාඩ්පත්...
ඒක මගේ බෑග් එකේ තිබ්බා...

601
01:01:00,710 --> 01:01:02,200
ඒක... මගේ බෑග් එකේ තිබ්බා.

602
01:01:03,580 --> 01:01:05,240
මගේ බෑගය නැති වී ඇත!

603
01:01:05,890 --> 01:01:08,380
ගියා,
දැන් ඇය ගොඩක් කතා කරන්න යනවා!

604
01:01:09,190 --> 01:01:10,490
ඇය කතා කරන්න යන්නේ අපායක් වගේ!

605
01:01:10,590 --> 01:01:13,120
අපි ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි!
- ඇයට එය හැසිරවීමට හැකි වේවිද?

606
01:01:13,230 --> 01:01:16,160
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇය එසේ කරනු ඇත
මුළු මෝටර් රථයම ලේ වැගිරෙනවා!

607
01:01:17,160 --> 01:01:19,220
හේයි... හායි! කෙල්ල!

608
01:01:19,970 --> 01:01:21,490
ඔබ අප සමඟ එන්න!

609
01:01:22,340 --> 01:01:23,830
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

610
01:01:28,980 --> 01:01:30,410
රොබට්!

611
01:01:37,820 --> 01:01:39,150
ෂිට්!

612
01:01:39,820 --> 01:01:42,450
මේ මගුල
මගේ කොණ්ඩේ හිරවෙලා...

613
01:01:46,430 --> 01:01:48,550
මේක මගේ කොණ්ඩෙට ඇලෙනවා.

614
01:01:49,160 --> 01:01:50,790
අපිත් එක්ක එන්න පැටියෝ.

615
01:01:50,900 --> 01:01:52,690
- එන්න!
- මගේ මුදල් පසුම්බිය ...

616
01:01:52,800 --> 01:01:55,630
අනේ මගේ අම්මට මොකුත් කියන්න එපා!

617
01:01:55,740 --> 01:01:57,730
මගේ දෙවියනේ, ඇය මාව මරන්නයි යන්නේ!

618
01:01:57,840 --> 01:01:59,830
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා...

619
01:01:59,940 --> 01:02:01,370
මගේ දෙවියනේ!

620
01:02:01,470 --> 01:02:03,440
මගේ බුරුසුව කොහෙද?

621
01:02:03,540 --> 01:02:05,740
මගේ දෙවියනේ, ඇය මැරෙනවා, නාවිකයා!

622
01:02:14,290 --> 01:02:15,980
මගේ ලිප්ස්ටික්...

623
01:02:18,820 --> 01:02:20,260
ඒක මගේ බෑග් එකේ තිබුණා.

624
01:02:23,960 --> 01:02:26,660
නාවිකයා, ඇය
අපි ඉස්සරහා මැරුණා...

625
01:02:26,770 --> 01:02:29,290
ඇයට මෙය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි, නාවිකයා?

626
01:02:31,870 --> 01:02:33,430
අපි මෙතනින් යමු බබා.

627
01:02:46,620 --> 01:02:48,750
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්!

628
01:02:50,020 --> 01:02:51,490
මගේ දෙයියනේ!

629
01:02:54,330 --> 01:02:55,420
එන්න.

630
01:03:45,040 --> 01:03:48,140
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

631
01:03:48,250 --> 01:03:52,840
ඔහු මට කිව්වා මම...

632
01:03:52,950 --> 01:03:54,820
මම ඔහුව පිළිගැනීමේදී බලා සිටිය යුතුයි.

633
01:03:54,920 --> 01:03:58,910
අනික මට එකක් තියෙනවා
භයානක පෙරනිමිත්ත.

634
01:04:00,330 --> 01:04:03,820
හොඳයි සමහරවිට
අපි පොලිසියට දැනුම් දිය යුතුයි.

635
01:04:03,930 --> 01:04:06,260
නැහැ, කරුණාකරලා! නැහැ!

636
01:04:06,370 --> 01:04:09,960
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ඔවුන් කුඩා පොලිස් නිලධාරීන්

637
01:04:10,070 --> 01:04:12,540
එය මෙහි සියල්ල හරවනු ඇත.

638
01:04:12,640 --> 01:04:14,630
මට ඒක කරන්න බෑ...

639
01:04:14,740 --> 01:04:16,260
නෑ... නෑ.

640
01:04:18,780 --> 01:04:20,040
මට සමාවෙන්න,

641
01:04:20,150 --> 01:04:22,240
මම මේක නොදැක්කා වෙන්න ඇති.

642
01:04:22,350 --> 01:04:25,010
මට සමාවෙන්න
එහෙමයි මැඩම්.

643
01:04:38,830 --> 01:04:39,960
කුමක් ද?

644
01:04:43,300 --> 01:04:46,530
ඔයාට හැකි ද...?

645
01:04:47,910 --> 01:04:49,770
“මම යාළුවෙක් එක්ක මාළු අල්ලන්න ගියා

646
01:04:51,180 --> 01:04:55,140
සමහර විට මී හරක් දඩයම් කරන්නත් පුළුවන්.”

647
01:04:55,250 --> 01:04:57,110
මී හරක් දඩයම් කරන්නද?

648
01:04:57,680 --> 01:04:59,650
"මම මී හරක් දඩයමේ ගියා"?

649
01:05:01,090 --> 01:05:03,650
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

650
01:05:03,760 --> 01:05:05,220
"දඩයම් මී හරක්"!

651
01:05:06,460 --> 01:05:08,050
හොඳයි, මට විශ්වාසයි,
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ ...

652
01:05:08,160 --> 01:05:10,130
මගේ දෙවියනේ...

653
01:05:11,560 --> 01:05:13,190
එයා බය වෙලා.

654
01:05:15,940 --> 01:05:17,800
ඔහු එය නැවතත් කළා!

655
01:05:17,900 --> 01:05:19,770
බයගුල්ලා එළියට ගියා!

656
01:05:21,640 --> 01:05:24,110
"මම භාර ගත්තා
කැපවීමක්."

657
01:05:28,080 --> 01:05:29,340
සාන්තුවරුනි!

658
01:05:29,450 --> 01:05:32,280
මහත්තයෝ මම කැමතියි
ඇසීමට මොහොත ගත කිරීමට:

659
01:05:32,380 --> 01:05:35,080
අතරමං වෙන්න!

660
01:05:35,190 --> 01:05:37,120
මොනතරම් රළුද!

661
01:05:38,460 --> 01:05:39,550
මටත්?

662
01:05:39,660 --> 01:05:41,130
ඔව්, ඔබත්.

663
01:05:53,440 --> 01:05:54,930
ඔබ ජොනී සමඟ කළේ කුමක්ද?

664
01:05:55,040 --> 01:05:56,630
ජානි කොහෙද?

665
01:05:58,110 --> 01:06:01,340
සිදුවන්නේ කුමක් ද? මට කියනවද
දැන් මොකද වෙන්නේ, සැන්ටොස්!

666
01:06:01,450 --> 01:06:04,310
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

667
01:06:04,420 --> 01:06:05,710
ඔබ ඇඬුවාද?

668
01:06:08,190 --> 01:06:11,520
එකක් දීමෙන් වළකින්න හොඳයි
අඬනවා, ඔයාට ඇහෙනවා?

669
01:06:12,630 --> 01:06:14,530
ඔබ දැන්
මගේ කෙල්ල

670
01:06:14,630 --> 01:06:17,760
හා සැන්ටොස්... සැන්ටොස්...

671
01:06:20,170 --> 01:06:22,760
සැන්ටොස්ට ඔහුගේ කඳුළු වියලීමට අවශ්‍යයි

672
01:06:24,300 --> 01:06:25,770
සහ ඔබව සතුටු කරන්න.

673
01:06:28,540 --> 01:06:31,270
ඔයා මට කියන්න ඕනේ...

674
01:06:31,380 --> 01:06:35,400
ඔයා මට කියන්න ඕනේ...
ඔයා ජොනීට මොනවා හරි කළාද?

675
01:06:35,510 --> 01:06:37,680
ඔබ ඔහුට රිද්දුවාද?
මට දැනගන්න ඕන.

676
01:06:38,620 --> 01:06:42,950
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
Johnnie Farragut සමඟ.

677
01:06:43,060 --> 01:06:45,850
ඔබ දිවුරනවාද? ඔබේ මව වෙනුවෙන්?

678
01:06:46,790 --> 01:06:49,280
උනන්දුව. මම මගේ අම්මා ගැන දිවුරනවා.

679
01:06:49,400 --> 01:06:50,830
මගේ දෙයියනේ!

680
01:06:50,930 --> 01:06:52,300
මගේ දෙයියනේ!

681
01:06:52,400 --> 01:06:54,370
අපි යමු. අපි යා යුතුයි.

682
01:06:54,470 --> 01:06:55,870
මට ආරංචියක් ලැබුණා.

683
01:06:57,140 --> 01:06:58,870
ළමයි ඉන්නේ ටෙක්සාස් වල.

684
01:06:58,970 --> 01:07:03,340
සහ මම හිතන්නේ
සතුටුදායක අවසානයක් සිදුවනු ඇත.

685
01:07:03,980 --> 01:07:06,340
එතකොට. මට සිනහවක් දෙන්න!

686
01:07:13,320 --> 01:07:15,010
ඔබ පමණයි

687
01:07:16,690 --> 01:07:19,560
ඔහු නිතරම මට සමීප විය.

688
01:07:32,670 --> 01:07:35,330
මට ඔයාගේ ජරාව ගඳ දැනෙනවා, ජොනී.

689
01:07:36,840 --> 01:07:38,670
මට තව එක හාදුවක් දෙන්න රෙජී!

690
01:07:39,780 --> 01:07:40,940
ඔහ්, මාව මගුලන්න!

691
01:07:43,550 --> 01:07:45,240
මාව මගුලන්න!

692
01:07:46,120 --> 01:07:47,180
මාව මගුලන්න!

693
01:07:48,190 --> 01:07:49,550
අපොයි!

694
01:08:07,670 --> 01:08:09,570
අපි දැන් පටන් ගනිමු.

695
01:08:10,180 --> 01:08:11,340
අපට තවත් බලා සිටිය නොහැක!

696
01:08:20,450 --> 01:08:22,610
අංකය මතක තබා ගන්න.

697
01:08:22,720 --> 01:08:24,190
දහය.

698
01:08:24,820 --> 01:08:26,850
මට ඒවා නවත්වන්න බෑ ජොනී.

699
01:08:27,690 --> 01:08:31,420
මම ඔබේ පිටුපසින් මෙහි සිටිමි

700
01:08:31,530 --> 01:08:34,360
මෙම සුපිරි ආයුධය සමඟ!

701
01:08:36,670 --> 01:08:40,040
නාවික හමුදාවෙන්!

702
01:08:47,610 --> 01:08:49,640
හා මේ දැන්...

703
01:08:54,650 --> 01:08:56,140
- රෙජී!
- ඔව්?

704
01:08:57,490 --> 01:08:58,790
දැන් ඔහුට පෙන්වන්න!

705
01:09:07,900 --> 01:09:10,430
මට මෙය ඔබට පෙන්වීමට අමතක විය!

706
01:09:10,540 --> 01:09:11,590
සාන්තුවරයන්ද?

707
01:09:13,440 --> 01:09:15,960
මගේ දෙවියනේ, මැරිටා, ආදරණීය ...

708
01:09:39,200 --> 01:09:40,630
එකක්.

709
01:09:40,730 --> 01:09:41,990
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

710
01:09:42,100 --> 01:09:43,130
දෙකක්.

711
01:09:44,370 --> 01:09:45,560
තුනක්.

712
01:09:45,670 --> 01:09:46,800
හතර.

713
01:09:46,910 --> 01:09:49,840
මම හොඳටම රත් වෙනවා, රෙජී!

714
01:09:49,940 --> 01:09:51,000
පහක්.

715
01:09:51,810 --> 01:09:53,300
මට දැනෙන්න.

716
01:09:53,980 --> 01:09:55,040
හය.

717
01:09:56,180 --> 01:09:57,480
හත.

718
01:09:57,580 --> 01:09:58,780
අටයි.

719
01:09:59,490 --> 01:10:00,710
නවය.

720
01:10:01,950 --> 01:10:04,510
දැන් මට කෙලවන්න, රෙජී!

721
01:10:04,620 --> 01:10:05,720
දෙසැ.

722
01:10:25,780 --> 01:10:29,340
ඇයි ඔයාට ඕන වුනේ
ලොකු ටූනා වෙත එන්න, නාවිකයා?

723
01:10:29,450 --> 01:10:32,010
එය රන් නගරයක් නොවන බව මම දනිමි.

724
01:10:33,190 --> 01:10:35,050
කාලගුණය තරම් නරක නැහැ ...

725
01:10:35,990 --> 01:10:39,480
එය බොහෝ දුරයි
කැලිෆෝනියාවට යන මාර්ගය.

726
01:10:40,830 --> 01:10:44,160
ඇයි දෙයියනේ
ඔයාට මෙහෙ එන්න ඕන වුනාද පැටියෝ?

727
01:11:15,090 --> 01:11:16,690
නිකමට බලන්න!

728
01:11:17,900 --> 01:11:22,160
සර්ප ස්කින් මහත්මයා ඔබට මොනවද ඕන?

729
01:11:22,270 --> 01:11:25,260
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා
මට විරුද්ධව යම් ගිවිසුමක් තිබේ නම්.

730
01:11:25,370 --> 01:11:27,170
මට දැනගන්න වෙනවා.

731
01:11:27,270 --> 01:11:28,240
කාගෙන්ද එන්නේ?

732
01:11:28,340 --> 01:11:31,310
සාන්තුවරයන්. නැත්නම් Marietta Fortune.

733
01:11:32,480 --> 01:11:35,040
ඔබ බව මට ආරංචි විය
මේ කිකිළිගේ දුව එක්කද?

734
01:11:35,150 --> 01:11:36,380
ඔබ ඇසුවේ හරි.

735
01:11:36,480 --> 01:11:40,610
තෝ මහ මෝඩයෙක්.

736
01:11:42,120 --> 01:11:46,390
ඔයා දන්නේ නැද්ද එයාගේ අම්මා සහ
සැන්ටොස් ඇගේ පියා මැරුවාද?

737
01:11:48,860 --> 01:11:52,020
සමහර විට ඔබ එක් රාත්‍රියක පැමිණ ඇත
ගින්නකට ඉතා ආසන්නයි ...

738
01:11:52,130 --> 01:11:54,600
සමහර විට ඔබ දැවී යනු ඇත.

739
01:11:56,470 --> 01:11:57,900
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

740
01:11:58,000 --> 01:12:00,530
ඇත්ත වශයෙන්. ඒත් මම ඒක දැක්කා.

741
01:12:31,270 --> 01:12:33,140
මට විරුද්ධව යමක් තිබේද?

742
01:12:33,240 --> 01:12:34,970
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

743
01:12:35,070 --> 01:12:37,270
අපි දන්නවා නම් අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.

744
01:12:38,380 --> 01:12:39,640
මම එය දන්නවා.

745
01:12:41,010 --> 01:12:42,410
මට මතකයි.

746
01:12:42,510 --> 01:12:44,140
එතකොට?

747
01:12:47,820 --> 01:12:49,220
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

748
01:12:54,060 --> 01:12:55,250
ස්තුතියි.

749
01:13:35,370 --> 01:13:38,000
නාවිකයා, ආදරණීය, ඒ ඔබද?

750
01:13:38,100 --> 01:13:39,300
එකම ඇත්ත එක!

751
01:13:41,070 --> 01:13:42,560
තෙල් ගත්තද?

752
01:13:42,670 --> 01:13:44,040
මම සාක්ෂාත් කළා!

753
01:13:45,040 --> 01:13:48,270
මට රෙඩ් කියලා කොල්ලෙක් හම්බුනා.
ඔහුට වැඩමුළුවක් තිබේ.

754
01:13:53,890 --> 01:13:55,250
මොකක්ද මේ නරක සුවඳ?

755
01:13:57,060 --> 01:13:58,750
මම වමනය කළා.

756
01:13:59,520 --> 01:14:01,390
මම නාන කාමරයට යාමට උත්සාහ කළෙමි.

757
01:14:02,330 --> 01:14:04,800
නමුත් එය වැරදි දොර විය.

758
01:14:05,430 --> 01:14:08,760
මම හිතන්නේ මේ මුළු ගමන
මට ඔක්කාරය ඇති කළා.

759
01:14:10,000 --> 01:14:12,940
අපිට මෙතන ඉන්න බැරි වුණා
දින කිහිපයක් සහ විවේකයක්?

760
01:14:13,040 --> 01:14:14,970
ඔයා අසනීප වුණා
කාර් එකක පදින්න, ආදරය?

761
01:14:16,610 --> 01:14:18,800
මම එසේ සිතනවා.

762
01:14:34,360 --> 01:14:35,990
නාවිකයා, ආදරණීය,

763
01:14:38,060 --> 01:14:41,730
මම හිතනවා අපි ශාප කළේ නැහැ කියලා,
මොකද අපි දැක්කා කෙල්ල මැරෙනවා.

764
01:14:54,810 --> 01:14:56,440
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

765
01:14:59,350 --> 01:15:01,320
ඇත
විවිධ රසයන් 40 ක්.

766
01:15:02,150 --> 01:15:04,780
එක් එක් හේතුව සඳහා එකක්
ඇයි මම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ.

767
01:15:07,260 --> 01:15:09,560
නාවිකයා, මම එය තබා ගන්නෙමි.

768
01:15:11,830 --> 01:15:14,420
ඒත් මම දවසක කෑවොත්,

769
01:15:14,530 --> 01:15:16,190
මම ඔබ ගැන සිතන්නම්.

770
01:15:35,190 --> 01:15:38,050
"රොබට් බ්‍රෙන්ටන් සහ මගීන් දෙදෙනෙක්

771
01:15:38,160 --> 01:15:42,120
විලියම් රීස්
සහ ජුලී ඩේ, මිය ගියා,

772
01:15:42,230 --> 01:15:46,290
ඔබේ මෝටර් රථය අධිවේගී මාර්ගය 118 හැර ගිය විට."

773
01:15:46,400 --> 01:15:48,590
රොබට් බ්‍රෙන්ටන්, මේ මෝඩයා!

774
01:15:48,700 --> 01:15:50,500
මේ මෝඩයා!

775
01:15:50,600 --> 01:15:53,540
මේ මෝඩයා හරිම මෝඩයි
මැරෙන්න සුදුසු කවුද!

776
01:15:53,640 --> 01:15:54,940
අර අපතයා!

777
01:15:58,610 --> 01:16:01,270
ටිලී, 4න් මොකද වෙන්නේ...

778
01:16:01,380 --> 01:16:03,570
ආලෝකය සෑම විටම දැල්වෙන්නේ කොහේද?

779
01:16:06,690 --> 01:16:09,180
ඔවුන් කරන්නේ අසභ්‍ය චිත්‍රපටයක්.

780
01:16:09,290 --> 01:16:10,310
ටෙක්සාස් ශෛලිය තුල.

781
01:16:10,420 --> 01:16:12,120
ඔබට සහභාගී වීමට අවශ්‍යද?

782
01:16:15,890 --> 01:16:17,690
Big Tuna වල ජීවත් වීමට

783
01:16:17,800 --> 01:16:19,990
ඔබට හාස්‍ය හැඟීමක් අවශ්‍යයි!

784
01:16:23,500 --> 01:16:24,760
- සහ එතන?
- හායි, රෙක්ස්.

785
01:16:32,940 --> 01:16:34,880
මේ බොසිස් ස්පූල්.

786
01:16:34,980 --> 01:16:37,140
අපි ඒකට කියන්නේ "OO Spool" කියලා.

787
01:16:38,280 --> 01:16:40,080
මිනිහා රොකට් විද්‍යාඥයෙක්!

788
01:16:44,960 --> 01:16:49,790
මගේ බල්ලා බුරයි.

789
01:16:58,670 --> 01:17:03,270
මානසිකව ඔබ මගේ දකිනවා
බල්ලා...

790
01:17:04,340 --> 01:17:11,250
ඒත් මම කිව්වෙ නෑ මට ඉන්නෙ මොන ජාතියෙ බල්ලෙක්ද කියල.

791
01:17:13,920 --> 01:17:20,190
සමහර විට ඔබට ටෝටෝ ගැන පවා සිතාගත හැකිය
"The Wizard of Oz" වෙතින්.

792
01:17:25,060 --> 01:17:28,060
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්:

793
01:17:28,170 --> 01:17:32,630
මගේ බල්ලා නිතරම මා සමඟ සිටී.

794
01:18:08,510 --> 01:18:10,000
ඔන්න යාලුවනේ!

795
01:18:10,910 --> 01:18:12,600
- බොබී.
- හායි, බොබී.

796
01:18:12,710 --> 01:18:15,840
හේයි, නාවිකයා, ලූලා,
මේ මිනිසා!

797
01:18:15,950 --> 01:18:17,970
බොබී, මේ නාවිකයා සහ ලූලා,

798
01:18:18,080 --> 01:18:20,640
මෑත කාලීනව ඉවත් කරන ලද අය.

799
01:18:20,750 --> 01:18:22,810
ආර්ථික පැත්තෙන්.

800
01:18:23,690 --> 01:18:25,320
බොබී පේරු.

801
01:18:25,420 --> 01:18:27,250
රට වගේ.

802
01:18:27,360 --> 01:18:30,160
බොබී පැමිණියේ දින කිහිපයකට පෙරය
මෙන්න නගරයේ.

803
01:18:30,260 --> 01:18:33,360
ඒ වගේම බොබී මෙන්න නියමම දේ
බිග් ටූනා හි සිදු වූ රසවත් දෙයක්,

804
01:18:33,470 --> 01:18:37,330
සුළි කුණාටුව ගුවන් ගත වූ දා සිට
1986 දී පාසල් වහලය.

805
01:18:38,470 --> 01:18:41,870
ඔබ ටෙක්සාස් වලින්ද, මිස්ටර් පේරු?

806
01:18:44,810 --> 01:18:47,000
මම හැමතැනම.

807
01:18:50,120 --> 01:18:52,080
ඔබ නාවික හමුදාවේ සිටියාද?

808
01:18:56,550 --> 01:18:58,390
අවුරුදු හතරක්.

809
01:18:58,490 --> 01:19:00,420
බොබී සිටියේ කාඕ බෙන් හි ය.

810
01:19:01,160 --> 01:19:02,650
Cao Ben යනු කුමක්ද?

811
01:19:04,330 --> 01:19:05,390
ඔයාගේ වයස කීය ද?

812
01:19:06,870 --> 01:19:08,200
විස්සයි.

813
01:19:15,210 --> 01:19:19,580
බොහෝ කාන්තාවන් සහ ළමුන්
සහ වයෝවෘද්ධ අය Cao Ben හි මිය ගියහ.

814
01:19:24,020 --> 01:19:25,740
ඔබ නැවක ගොස් ඇත.

815
01:19:26,550 --> 01:19:29,150
එය ස්ථාපිත කිරීම ඉතා අපහසුය
මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධතා,

816
01:19:29,250 --> 01:19:32,920
ඔබ සිටින විට
ටොන්කින් බොක්කෙහි පාවෙමින් තිබේ.

817
01:19:34,690 --> 01:19:35,820
එන්න, බොබී,

818
01:19:35,930 --> 01:19:37,950
තවත් ජැක් ඩැනියෙල්ස් බොන්න.

819
01:19:42,270 --> 01:19:44,260
මම එවැනි දීමනාවක් ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි!

820
01:19:55,010 --> 01:19:56,780
ජැක් ගැන කිව්වොත්...

821
01:19:59,620 --> 01:20:04,750
මගේ පුංචි ජැක් දෙන්න කැමතියි
මාළු වෙළෙන්දෙකු දෙස බලන්න.

822
01:20:11,400 --> 01:20:12,520
ඔක්කොම හොඳයි.

823
01:20:15,900 --> 01:20:17,490
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

824
01:20:22,970 --> 01:20:25,200
ආයුබෝවන්, යාලුවනේ!
- පසුව හමුවෙමු, බොබී.

825
01:20:27,250 --> 01:20:28,940
බොබීට ක්‍රමයක් තියෙනවා...

826
01:20:30,080 --> 01:20:32,240
බැහැ
හමුදාවේ සුවඳ ඉවත් කරන්න.

827
01:20:35,820 --> 01:20:38,290
බබා, මම තවමත් නැහැ
ඉතා හොඳ හැඟීමක්.

828
01:20:39,260 --> 01:20:40,850
මම නිදාගන්න යනවා.

829
01:20:40,960 --> 01:20:42,320
ඔයා එනවද?

830
01:20:42,430 --> 01:20:44,360
ඔව් මම කරන්නම්.

831
01:20:46,660 --> 01:20:50,400
හොඳයි... සුභ සන්ධ්‍යාවක්!

832
01:20:50,500 --> 01:20:52,440
සුභ රාත්රියක්!
- සුභ රාත්රියක්!

833
01:21:17,160 --> 01:21:19,650
දෙයියනේ ඒ මොකක්ද?

834
01:21:21,000 --> 01:21:22,430
මම දන්නේ නැහැ ...

835
01:21:39,780 --> 01:21:42,650
මචන් මේ වමනේ ගඳ
එය ඉක්මනින් පහව යන්නේ නැත.

836
01:21:44,460 --> 01:21:46,150
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?

837
01:21:47,760 --> 01:21:49,450
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ නාවිකයා.

838
01:21:50,700 --> 01:21:52,560
මට ටිකක් නිදාගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

839
01:22:27,030 --> 01:22:28,760
ඔබ යමක් දන්නවාද?

840
01:22:29,800 --> 01:22:32,290
මම දන්නවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
මෙතනින් ගොඩක්.

841
01:22:37,640 --> 01:22:38,970
ඒක නෙවෙයි.

842
01:22:47,250 --> 01:22:49,190
මම ලියන්නම්.

843
01:22:50,920 --> 01:22:52,450
මොකද මට ඒක කියන්න බෑ.

844
01:22:55,090 --> 01:22:57,150
ඔයාට කියන්න බැරිද?

845
01:22:59,830 --> 01:23:02,300
මට මේක ඔයාට කියන්න බෑ. ශබ්ද නඟා නොවේ.

846
01:23:12,850 --> 01:23:15,610
මම ගර්භනී යි.

847
01:23:21,920 --> 01:23:23,980
මගේ දෙයියනේ.

848
01:23:31,260 --> 01:23:33,320
ඒක මට හොඳයි රටකජු.

849
01:23:36,270 --> 01:23:41,360
ඒක පෞද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි, ඒත් මට එහෙම දෙයක් නැහැ
මට හොඳටම විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම මාත් එක්ක හරි කියලා.

850
01:23:43,940 --> 01:23:46,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, නාවිකයා,
එය ඔබට විරුද්ධ දෙයක් නොවේ, ආදරය.

851
01:23:48,550 --> 01:23:49,980
මම ඔයාට ආදරෙයි.

852
01:23:51,980 --> 01:23:53,640
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

853
01:23:53,750 --> 01:23:55,180
මම දන්නවා.

854
01:23:59,820 --> 01:24:04,890
මට ඇත්තේ හැඟීමක් පමණි
ඒ සියල්ල සිදු වූ ආකාරය අමුතුයි

855
01:24:05,000 --> 01:24:09,700
අපි පියවර ගත් දා සිට
කහ ගල් වීදියේ,

856
01:24:10,230 --> 01:24:14,140
සහ මෙය කිසිවක් වැඩිදියුණු නොකරයි.

857
01:24:15,610 --> 01:24:20,200
බබා, මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා
මම දේවල් නරක අතට හැරෙන්න දෙන්නම්.

858
01:24:26,350 --> 01:24:28,250
වසර මිලියනයකින් නොවේ.

859
01:25:03,650 --> 01:25:04,640
එය...

860
01:25:06,360 --> 01:25:07,650
හායි, අලංකාරය.

861
01:25:07,760 --> 01:25:08,920
නාවිකයා මෙහි සිටීද?

862
01:25:09,030 --> 01:25:11,050
එයා ඔයිල් චේන්ජ් එකක් ගන්න එලියේ ඉන්නවා.

863
01:25:11,160 --> 01:25:14,130
මට හදිස්සියේ චූ කරන්න වෙනවා.
මට එය නිදන කාමරයේ භාවිතා කළ හැකිද?

864
01:25:16,930 --> 01:25:19,430
- ආ... ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- මම මේ කාමරය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

865
01:25:19,540 --> 01:25:22,130
මම මෙතන කෝප කරන්න යන්නේ නැහැ,
ඇත්තෙන්ම!...

866
01:25:22,240 --> 01:25:24,270
මම නානකාමරයට පිස්සි කරන්න යනවා.

867
01:25:24,940 --> 01:25:26,500
සවන් දෙන්න!

868
01:25:26,610 --> 01:25:29,880
ඔබට ඇසෙනු ඇත
Bobby Peru වෙතින් එන ගැඹුරු ශබ්දයක්!

869
01:25:47,800 --> 01:25:50,730
මේ දේ වමනය වගේ ගඳයි.

870
01:25:52,200 --> 01:25:54,100
වමනේ ගියාද බබා?

871
01:25:57,140 --> 01:25:58,440
ඔයා අසනීපෙන්ද?

872
01:25:59,940 --> 01:26:01,140
ගැබිනිද?

873
01:26:01,250 --> 01:26:03,300
ඔබ වැසිකිළිය භාවිතා කළ අතර දැන් පිටතට ගොස් ඇත!

874
01:26:03,410 --> 01:26:06,250
මම මෙතන මොකද කරන්නේ
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

875
01:26:06,350 --> 01:26:10,220
මම කාන්තාවන්ට කැමතියි
ඔබ වැනි ලස්සන පියයුරු ඇති,

876
01:26:10,320 --> 01:26:13,780
කෝපාවිෂ්ට කථාවෙන් සහ පෙනෙන අය
හොඳ ලිංගික සම්බන්ධතා පවත්වන අය.

877
01:26:14,790 --> 01:26:16,420
ඔබ හොඳින් ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

878
01:26:17,600 --> 01:26:19,290
ඔබ හාවෙක්ද?

879
01:26:21,130 --> 01:26:23,100
මන්ද එය නම් ...

880
01:26:23,200 --> 01:26:25,470
මම ඔයාට කෙලවන්න යන්නේ ඇත්තටම හොඳයි!

881
01:26:25,570 --> 01:26:30,200
මහ මගුලක් වගේ...
එන්න, ඔබේ සිදුර හරහා පනින්න!

882
01:26:30,310 --> 01:26:33,070
බොබී පේරු නිකන් එන්නේ නෑ!

883
01:26:34,950 --> 01:26:36,070
පිටත!

884
01:26:37,280 --> 01:26:39,180
මම ඔයාව බය කරනවාද?

885
01:26:42,120 --> 01:26:43,520
ඔයාගේ පුකේ තෙත් වෙලාද?

886
01:26:45,920 --> 01:26:47,050
එය තෙත් ද?

887
01:26:50,560 --> 01:26:52,760
හෙමින් වැඩි දුර පනින්න එපා.

888
01:26:52,860 --> 01:26:56,360
මම හිතුවේ ඔයා හාවා කියලා!
හාවා වේගයෙන් පනිනවා!

889
01:26:57,240 --> 01:26:59,670
ඔබ සෙමින් පනින්න.

890
01:27:00,710 --> 01:27:02,400
මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ දෙයක් නේද?

891
01:27:04,280 --> 01:27:06,070
එය මට යමක් අදහස් කරයි.

892
01:27:07,280 --> 01:27:09,940
ඒ කියන්නේ ඔයාට Bobby Peru ඕන.

893
01:27:10,480 --> 01:27:13,640
ඔබට බොබී පේරු අවශ්‍යද?
ඔයා හරි බබා,

894
01:27:13,750 --> 01:27:16,410
ඔබ වැනි විවෘත කරන්න
නත්තල් තෑග්ගක්!

895
01:27:17,260 --> 01:27:18,810
ඔබට මා මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

896
01:27:18,920 --> 01:27:21,120
සරල "ඔව්" හෝ "නැත" ප්රමාණවත්ය.

897
01:27:23,390 --> 01:27:26,160
ඔබේ සම මත මගේ හුස්ම දැනෙන්න.

898
01:27:27,060 --> 01:27:30,730
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම බරපතලයි කියලා
මම මගුලක් ගැන කතා කරන විට!

899
01:27:30,840 --> 01:27:31,860
පිටත!

900
01:27:32,940 --> 01:27:36,870
Bobby Peru ඔබව අල්ලා ගනී...

901
01:27:36,970 --> 01:27:38,910
ඔයාව තියාගන්න...

902
01:27:39,010 --> 01:27:41,570
ඔබ තුළ සෑම දෙයක්ම දැනෙනවා.

903
01:27:41,680 --> 01:27:42,980
නිශ්ශබ්ද වන්න!

904
01:27:44,180 --> 01:27:47,240
"මට මගුල්" කියන්න.
එහෙනම් මම යන්නම්.

905
01:27:47,350 --> 01:27:49,080
- කවදාවත්. පිටත!
- කියන්න!

906
01:27:49,190 --> 01:27:51,660
මම ඔයාගේ මගුල හදවත ඉරා දමමි, පැටියෝ.

907
01:27:54,430 --> 01:27:55,410
"මට මගුල් කරන්න" කියන්න.

908
01:27:56,030 --> 01:27:59,430
"මට මගුල් කරන්න" කියන්න
මම යනවා.

909
01:27:59,530 --> 01:28:01,120
"මට මගුල් කරන්න" කියන්න.

910
01:28:01,230 --> 01:28:02,700
විස්පර්

911
01:28:02,800 --> 01:28:04,100
කියන්න!

912
01:28:04,640 --> 01:28:06,030
කියන්න!

913
01:28:06,140 --> 01:28:07,370
කියන්න!

914
01:28:07,970 --> 01:28:09,870
"මට මගුල් කරන්න" කියන්න.

915
01:28:09,970 --> 01:28:11,500
විස්පර්.

916
01:28:11,610 --> 01:28:13,100
"මට කෙලවන්න."

917
01:28:13,910 --> 01:28:15,210
"මට කෙලවන්න."

918
01:28:15,310 --> 01:28:17,280
"මට මගුල් කරන්න" කියන්න.

919
01:28:18,250 --> 01:28:19,610
මාව මගුලන්න.

920
01:28:19,720 --> 01:28:21,780
මාව මගුලන්න.

921
01:28:22,350 --> 01:28:23,950
මාව මගුලන්න.

922
01:28:24,720 --> 01:28:26,310
මාව මගුලන්න.

923
01:28:27,020 --> 01:28:28,550
මාව මගුලන්න.

924
01:28:29,190 --> 01:28:30,920
මාව මගුලන්න.

925
01:28:32,030 --> 01:28:33,660
මාව මගුලන්න.

926
01:28:34,500 --> 01:28:36,020
මාව මගුලන්න.

927
01:28:36,770 --> 01:28:39,030
මාව මගුලන්න.

928
01:28:39,140 --> 01:28:41,100
මාව මගුලන්න.

929
01:28:41,210 --> 01:28:42,730
මාව මගුලන්න.

930
01:28:42,840 --> 01:28:44,830
මාව මගුලන්න.

931
01:28:45,380 --> 01:28:46,970
මාව මගුලන්න.

932
01:28:47,650 --> 01:28:49,410
මාව මගුලන්න.

933
01:28:49,510 --> 01:28:51,540
මාව මගුලන්න.

934
01:28:51,650 --> 01:28:53,450
මාව මගුලන්න.

935
01:28:55,850 --> 01:28:58,980
දවසක මම කරන්නම්, ආදරණීය!
නමුත් දැන් මට යා යුතුයි!

936
01:29:02,990 --> 01:29:03,980
ගයන්න!

937
01:29:04,100 --> 01:29:06,120
අඬන්න එපා...

938
01:30:03,850 --> 01:30:05,050
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

939
01:30:05,160 --> 01:30:06,920
නැ ස්තුතියි. මම ඉවරයි.

940
01:30:09,160 --> 01:30:10,350
බියර් එකක් කොහොමද?

941
01:30:11,930 --> 01:30:13,160
බියර් එකක්ද?

942
01:30:15,000 --> 01:30:16,430
හොඳයි...

943
01:30:18,140 --> 01:30:19,800
ඔව්, බොබී, එය සිසිල් වනු ඇත.

944
01:30:23,170 --> 01:30:25,900
කොහෙද තියෙන්නේ
අද ඔබේ කුමරිය?

945
01:30:28,550 --> 01:30:30,040
අපේ කාමරයේ, විවේක ගන්න.

946
01:30:30,150 --> 01:30:31,840
මේ දවස්වල එච්චර හරියන්නෙ නෑ.

947
01:30:33,650 --> 01:30:35,180
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

948
01:31:19,860 --> 01:31:23,920
මම බැලුවා
ලංසුවකින් එහි Lobo දී.

949
01:31:24,030 --> 01:31:26,120
පිරිමි දෙන්නෙක් අවශ්‍යයි.

950
01:31:30,800 --> 01:31:32,330
එය කුමක් ද?

951
01:31:33,110 --> 01:31:36,870
ආහාර ගබඩාවක්,
සේප්පුවේ සෑම විටම 5 දහසක් දක්වා ඇත.

952
01:31:36,980 --> 01:31:39,970
මට හොඳ මිනිහෙක් ඕන
සෝදිසියෙන් ඉන්න කියලා. මමත් බෙදාගන්නවා.

953
01:31:41,450 --> 01:31:42,780
උනන්දුද?

954
01:31:44,550 --> 01:31:45,980
නෑ මචන්.

955
01:31:49,390 --> 01:31:50,750
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

956
01:31:52,660 --> 01:31:54,590
පහසු දේවල්, නාවිකයා.

957
01:31:54,690 --> 01:31:58,560
මම සේවකයෝ දෙන්නව සේප්පුවට ගන්නවා

958
01:31:58,660 --> 01:32:01,100
සහ ඔබ සෝදිසියෙන් සිටින්න.

959
01:32:08,410 --> 01:32:13,870
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
බිග් ටූනාහි පවුලක් ඇති දැඩි කරනවාද?

960
01:32:15,950 --> 01:32:17,210
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

961
01:32:18,380 --> 01:32:21,350
කුමක් ද...
පවුල යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

962
01:32:22,490 --> 01:32:27,120
හොඳයි, මම හිතුවා, මොකද... ලූලා...

963
01:32:29,360 --> 01:32:31,590
ඒක පවුලේ දෙයක්.

964
01:32:34,400 --> 01:32:36,800
ලූලා ඔයාට ඒක කිව්වා
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

965
01:32:37,800 --> 01:32:40,830
දහස් ගණනක් උපකාර වනු ඇත
මට විශ්වාසයි ඔයා මෙතනින් යනවා කියලා.

966
01:32:40,940 --> 01:32:43,140
බටහිර වෙරළට, මෙක්සිකෝවට,

967
01:32:43,240 --> 01:32:46,840
ඔබේ සාක්කුවේ ඩොලර් කිහිපයක් සමඟ.

968
01:32:46,950 --> 01:32:49,110
මම හැමදේම සැලසුම් කළා නාවිකයා.

969
01:32:50,450 --> 01:32:54,150
ඔබ ලූලාට කතා කළේ කවදාද?

970
01:32:56,390 --> 01:32:58,880
මම ඇයට කතා කළා
අද පස්වරුවේ.

971
01:33:02,190 --> 01:33:03,990
ඔබ නොසිටි විට.

972
01:33:10,600 --> 01:33:14,800
ඇය එසේ කීවාය
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

973
01:33:17,180 --> 01:33:19,940
මම අනුමාන කළෙමි, තවත් කිසිවක් නැත.

974
01:33:21,350 --> 01:33:23,540
ඔයා මේකේ ඉන්නවද නැද්ද?

975
01:33:27,520 --> 01:33:29,920
ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ, බොබී.

976
01:33:32,260 --> 01:33:34,750
විසඳීමට වැඩි කාලයක් ගත නොකරන්න.

977
01:33:47,010 --> 01:33:48,300
ඔහු එනවද?

978
01:33:50,540 --> 01:33:52,070
දැන් ඔව්!

979
01:33:54,010 --> 01:33:56,410
අපි එලියට යමු.

980
01:33:56,520 --> 01:33:58,040
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

981
01:34:00,920 --> 01:34:05,910
මෙන්න අපි අ
sawed-off ද්විත්ව බැරල් වෙඩි තුවක්කුව.

982
01:34:07,290 --> 01:34:11,660
ඊළඟ දොර, අයිස්-සීතල 38 ස්මිත් සහ වෙසන්

983
01:34:11,760 --> 01:34:14,700
අඟල් 4 බැරලයක් සමඟ.

984
01:34:25,080 --> 01:34:26,410
මෙය විසඳයි.

985
01:34:27,280 --> 01:34:29,580
ඒකත් එක්ක අපි 5 දහස නිදහස් කරනවා.

986
01:34:30,420 --> 01:34:32,680
දෙකහමාරක්
ඔබ සහ ඔබේ කුමරිය වෙනුවෙන්.

987
01:34:34,820 --> 01:34:37,290
ඔබ සතුව තවමත් කොපමණ මුදලක් තිබේද?

988
01:34:39,190 --> 01:34:40,450
ඩොලර් 40 කි.

989
01:34:41,660 --> 01:34:43,530
මෙය පහසු මුදලකි.

990
01:34:44,230 --> 01:34:46,560
කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.

991
01:34:47,700 --> 01:34:50,190
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයා
ඔබට එය මග හැරිය හැක.

992
01:34:53,070 --> 01:34:55,540
මම කාර් එක හොටෙල් එක පිටිපස්සෙන් තියන්නම්

993
01:34:55,640 --> 01:34:57,580
හෙට උදේ දහයට.

994
01:34:59,250 --> 01:35:02,440
එය යහපතක් වනු ඇත
ඔබ සහ කුමරිය වෙනුවෙන්.

995
01:35:03,950 --> 01:35:05,040
සහ.

996
01:35:06,320 --> 01:35:07,620
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

997
01:35:09,050 --> 01:35:11,550
මේ සල්ලි අපිට...

998
01:35:11,660 --> 01:35:15,390
එය බොහෝ දුරට ගෙන යන්න
කහ ගල් පාරේ.

999
01:35:18,130 --> 01:35:20,560
නමුත් මෙය ඉතා හොඳින් සිදු විය යුතුය,

1000
01:35:20,670 --> 01:35:22,190
තේරුනාද බොබී?

1001
01:35:22,300 --> 01:35:25,530
ඊට වඩා පහසු දෙයක් නැත.

1002
01:35:37,520 --> 01:35:39,110
මෙන්න නාවිකයා එනවා.

1003
01:36:12,720 --> 01:36:14,190
ඔයා බිව්වා නේද?

1004
01:36:15,690 --> 01:36:17,160
බියර් කිහිපයක් පමණි.

1005
01:36:19,960 --> 01:36:21,290
ඔබ වඩා හොඳද?

1006
01:36:22,160 --> 01:36:23,560
මට තවම කියන්න බැහැ.

1007
01:36:30,940 --> 01:36:33,370
තාමත් මෙහෙ ගොඩක් ගඳයි.

1008
01:36:39,210 --> 01:36:41,180
ඔබ නැවත කොහේද ගියේ?

1009
01:36:45,720 --> 01:36:46,950
මම බොබී එක්ක ඉඳලා තියෙනවා.

1010
01:36:59,130 --> 01:37:00,720
මට මෙතනින් යන්න ඕන!

1011
01:37:00,830 --> 01:37:02,530
අපි යනවා රටකජු.

1012
01:37:06,740 --> 01:37:08,210
ඉක්මනින්.

1013
01:37:22,090 --> 01:37:24,680
ඔයා බොබී එක්ක මොනවා හරි ප්ලෑන් කරනවා.

1014
01:37:27,030 --> 01:37:29,090
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද, ලූලා?

1015
01:37:41,470 --> 01:37:44,740
මේ බොබී පේරු
එය අඳුරු දේවදූතයෙක්, නාවිකයා.

1016
01:37:47,010 --> 01:37:49,450
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවා නම්,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

1017
01:37:50,550 --> 01:37:52,810
බේරුනොත්.

1018
01:37:53,390 --> 01:37:54,750
ස්තූතියි මගේ ආදරණීය.

1019
01:37:56,590 --> 01:37:59,220
මම ඔයාව දන්නවා
එයාට ඕන මට හොඳම දේ විතරයි,

1020
01:38:00,030 --> 01:38:02,050
සහ මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

1021
01:38:03,460 --> 01:38:06,330
මම ඔයාට ආදරෙයි,
ඒත් දැන් මට නිදාගන්න වෙනවා.

1022
01:38:08,200 --> 01:38:12,500
මේ ලෝකයට හදවතක් ඇත
වල් සහ එය ඉතා අමුතුයි! ...

1023
01:38:22,780 --> 01:38:25,770
මට ඕන වුණේ ඔයා ගායනා කරන්න
"මට මෘදු ලෙස ආදරය කරන්න" මා වෙනුවෙන්.

1024
01:38:27,850 --> 01:38:31,220
ඔහ්, මම නම් හොඳයි
දේදුන්න උඩින් කොහේ හරි.

1025
01:38:32,830 --> 01:38:34,450
ඔක්කොම ජරාව විතරයි.

1026
01:38:35,860 --> 01:38:38,020
ජරාව, ජරාව, ජරාව.

1027
01:39:21,840 --> 01:39:24,000
මුළු කට්ටියම නේද?

1028
01:39:24,110 --> 01:39:25,410
සහ!

1029
01:39:28,110 --> 01:39:32,640
මස් හා ලේ
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්!

1030
01:39:36,660 --> 01:39:38,990
සර්පයා ය
කපන්න සූදානම්, චිකා.

1031
01:39:40,160 --> 01:39:42,060
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද නාවිකයා?

1032
01:39:42,160 --> 01:39:44,290
ඔහු පසුදා දහවල් වන විට නතර විය.

1033
01:39:45,130 --> 01:39:47,660
මට එහෙම එකක් තියෙනවද කියලා දැනගන්න ඕන වුණා
ඔහුට එරෙහිව ගිවිසුමක්.

1034
01:39:47,770 --> 01:39:48,760
බරපතලද?

1035
01:39:49,800 --> 01:39:52,330
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- මම දැනගෙන හිටියා.

1036
01:39:52,440 --> 01:39:53,840
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1037
01:39:53,940 --> 01:39:55,500
"නැහැ", ඇත්ත වශයෙන්ම.

1038
01:39:55,610 --> 01:39:57,130
නිවැරදියි.

1039
01:39:59,450 --> 01:40:01,880
ඔහුට දුක් විඳින්න පුළුවන්
නරක අනතුරක්.

1040
01:40:06,920 --> 01:40:11,190
මංකොල්ලයකට පෙර, අතරතුර හෝ පසුව.

1041
01:40:22,370 --> 01:40:23,860
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1042
01:40:31,240 --> 01:40:33,340
නාවිකයා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, මිනිසා?

1043
01:40:37,880 --> 01:40:39,180
මට මේක කරන්න බැහැ!

1044
01:40:51,430 --> 01:40:52,830
පිටුපසට යන්න!

1045
01:40:54,530 --> 01:40:56,470
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1046
01:40:56,570 --> 01:40:58,900
ඒ මගේ කෙල්ල.
ඇය පදවනවා.

1047
01:40:59,000 --> 01:41:00,800
එය ඔබට කරදරයක්ද?

1048
01:41:00,910 --> 01:41:02,430
එහි ඇතුල් වන්න!

1049
01:41:02,540 --> 01:41:03,770
ඔබ මට එකක් ණයයි.

1050
01:41:04,380 --> 01:41:06,870
අයියෝ බ්ලොටඩ් ගෝනි මහත්තයා.

1051
01:41:07,810 --> 01:41:11,010
අපි යමු
පහසු මුදල් ලබා ගන්න.

1052
01:41:13,390 --> 01:41:14,680
ඔව්!

1053
01:41:16,490 --> 01:41:19,580
ඔවුන් පවසන්නේ උකුස්සා සිකුරාදා දිනවල පියාසර කරන බවයි.

1054
01:43:17,880 --> 01:43:19,500
වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න!

1055
01:43:20,650 --> 01:43:22,080
ඔබේ පාදය ගෑස් මත තබා ගන්න, චිකිටා.

1056
01:43:22,180 --> 01:43:23,670
අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු!

1057
01:43:24,250 --> 01:43:26,650
කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.
ඒක අමතක කරන්න එපා!

1058
01:43:27,320 --> 01:43:28,810
නිවැරදි, සහකරු!

1059
01:43:39,330 --> 01:43:40,300
සියල්ල හොඳයි!

1060
01:43:41,200 --> 01:43:42,760
සුභ උදෑසනක් යාලුවනේ.

1061
01:43:42,870 --> 01:43:44,270
අපි පිටුපසට යමු!

1062
01:43:44,370 --> 01:43:46,500
පිටුපසට! දැන්! දෙකම!

1063
01:43:48,610 --> 01:43:51,010
කවුරුහරි ඇතුලට ආවොත්,
ඉක්මනින් මෙහි එක්වන්න! හරි!

1064
01:43:51,110 --> 01:43:52,510
හරි.

1065
01:43:52,610 --> 01:43:55,240
අපි එය ලස්සන හා පිරිසිදු කරමු!

1066
01:43:56,280 --> 01:43:57,540
අපි යමු! අපි යමු!

1067
01:43:57,650 --> 01:44:00,710
අත් ඔසවන්න!

1068
01:44:20,210 --> 01:44:22,000
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?

1069
01:44:22,110 --> 01:44:24,130
ම්ම්ම්ම්.
මගේ සැමියා.

1070
01:44:26,950 --> 01:44:29,540
එයා කඩේ ඉන්නවා, කෑම ගන්නවා.

1071
01:44:33,050 --> 01:44:35,920
සිගරට් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

1072
01:44:36,020 --> 01:44:38,490
එය ඔබේ ඇඟිලි පිච්චීමට ආසන්නයි.

1073
01:44:38,590 --> 01:44:40,920
ස්තූතියි, ඔබේ ආරක්ෂකයා.

1074
01:44:42,130 --> 01:44:43,530
මම කවදාවත් ඇයව මෙහේ ඉන්නවා දැකලා නැහැ.

1075
01:44:43,630 --> 01:44:45,060
ඔබ ලෝබෝ වලින්ද?

1076
01:44:46,430 --> 01:44:47,460
නැත.

1077
01:44:47,570 --> 01:44:49,400
චලනය නොවන්න!

1078
01:44:51,140 --> 01:44:52,360
Big Tuna වලින්ද?

1079
01:44:53,040 --> 01:44:54,940
එය මෙහි හොඳ කොටසකි.

1080
01:44:55,040 --> 01:44:56,060
සහ.

1081
01:44:56,170 --> 01:44:57,400
අපි යමු!

1082
01:44:58,510 --> 01:44:59,740
"xiis" කියන්න.

1083
01:45:01,980 --> 01:45:03,780
මෙතන ඉන්න!

1084
01:45:09,350 --> 01:45:10,880
සන්සුන් වෙන්න, මිනිහෝ!

1085
01:45:13,160 --> 01:45:14,960
ඔබ ඊළඟට, අපතයා!

1086
01:45:26,870 --> 01:45:30,600
ඒවා බොරු, මෝඩයි!

1087
01:45:33,710 --> 01:45:34,840
හරි හරී.

1088
01:45:36,180 --> 01:45:38,880
මෙහාට එන්න බැල්ලිගෙ පුතා!

1089
01:45:38,980 --> 01:45:41,750
මම මේක අයින් කරන්නම්
ඔබේ මුහුණේ සිනහවක්!

1090
01:45:53,100 --> 01:45:54,430
හරි හරී.

1091
01:46:01,970 --> 01:46:03,840
නවතින්න බැල්ලිගෙ පුත්තු!

1092
01:46:03,940 --> 01:46:05,770
පොලිසිය!

1093
01:46:05,880 --> 01:46:07,440
නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

1094
01:46:21,190 --> 01:46:22,680
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1095
01:46:25,360 --> 01:46:27,300
කාලකන්නි යකා.

1096
01:46:29,070 --> 01:46:31,900
ඔබේ හිස මත අත් තබා, කව්බෝයි!

1097
01:46:33,810 --> 01:46:38,240
ලූලා, මෙවර මම
ඇත්තටම මම ඔයාව අත්හැරියා.

1098
01:46:39,740 --> 01:46:41,300
රටකජු!

1099
01:46:41,980 --> 01:46:43,910
මම මේ ඖෂධය සොයනවා!

1100
01:46:44,020 --> 01:46:46,010
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

1101
01:46:47,150 --> 01:46:49,210
ඔබට එය නැවත මැසීමට හැකිය.

1102
01:46:49,320 --> 01:46:50,950
එය අලුත් වගේ!

1103
01:46:51,520 --> 01:46:53,750
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.
කෝ මේ මගුල?

1104
01:46:53,860 --> 01:46:55,590
එය කොහේ හෝ විය යුතුය.

1105
01:47:23,220 --> 01:47:27,420
සමාවන්න, මම 770378 සොයමි.

1106
01:47:40,670 --> 01:47:43,040
නාවිකයා, පෙම්වතිය!

1107
01:48:12,640 --> 01:48:14,330
මගේ දෙයියනේ!

1108
01:48:15,010 --> 01:48:17,240
යහපත් දෙවියනි!

1109
01:48:17,340 --> 01:48:19,740
මගේ බබා!

1110
01:48:19,840 --> 01:48:21,900
හිතවත්.

1111
01:48:22,010 --> 01:48:23,140
මගේ පුංචි දේවදූතයා.

1112
01:48:23,250 --> 01:48:24,840
අම්මා ඔයාව ගෙදර එක්කන් යයි.

1113
01:48:24,950 --> 01:48:26,420
අපි ගෙදර යමු.

1114
01:48:26,520 --> 01:48:28,420
සැන්ටොස් අපට උදව් කරයි,

1115
01:48:28,520 --> 01:48:33,050
ඔහු අප රැගෙන යයි
සැන් ඇන්ටෝනියෝ හි ගුවන් තොටුපළට.

1116
01:48:34,030 --> 01:48:36,390
කමක් නෑ බබා.
- නෑ...

1117
01:48:39,000 --> 01:48:41,060
එන්න!
- ඔහු හොඳින්.

1118
01:48:41,170 --> 01:48:42,130
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1119
01:48:42,230 --> 01:48:43,390
- අම්මා!
- ඔව්?

1120
01:48:43,500 --> 01:48:46,940
නාවිකයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා.
මට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

1121
01:48:47,040 --> 01:48:50,600
ඔහ් ඔව්, ඔබට පුළුවන්!

1122
01:48:50,710 --> 01:48:53,940
ඔව් ඔබට පුළුවන්!

1123
01:48:54,050 --> 01:48:55,380
ඔව්.

1124
01:48:55,480 --> 01:48:56,670
ඔව්.

1125
01:48:58,520 --> 01:49:01,080
ඔබේ මව ඉතා විය
ඔබ ගැන කණගාටුයි, ආදරණීය.

1126
01:49:02,120 --> 01:49:03,180
මටත්.

1127
01:49:06,260 --> 01:49:08,780
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබේ පැරණි මිතුරා සැන්ටොස් බදාගන්නද?

1128
01:49:11,630 --> 01:49:12,930
මගේ දෙයියනේ!

1129
01:49:19,740 --> 01:49:21,830
හිතවත් නාවිකයා,

1130
01:49:21,940 --> 01:49:26,140
මුලින්ම ඔබ දැනගත යුතුයි
මම බබාව තියාගන්නම් කියලා.

1131
01:49:26,240 --> 01:49:30,240
අම්මා මුලින්ම විරුද්ධ වුණා.
නමුත් දැන් ඔහු සතුටුයි.

1132
01:49:30,350 --> 01:49:34,940
මම එයාට පේස් කියලා කියන්නම්,
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද කියලා වෙනසක් නෑ.

1133
01:49:35,820 --> 01:49:40,220
පේස් එහෙම කරයි කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබ පිටව යන විට වයස අවුරුදු 6 කි.

1134
01:49:41,390 --> 01:49:43,120
අපේ පුතා!

1135
01:49:44,460 --> 01:49:46,230
මම ඔයාට ආදරෙයි නාවිකයා.

1136
01:49:47,130 --> 01:49:49,600
මට පාලුයි
නටන්න සහ ඔබ සමඟ කතා කරන්න

1137
01:49:50,370 --> 01:49:52,230
සහ ප්රධාන වශයෙන් අනෙක් දෙය.

1138
01:49:56,000 --> 01:50:00,800
වසර 5, මාස 10 සහ දින 21 කට පසුව

1139
01:50:02,250 --> 01:50:07,310
කවදද... නැවියන්ගේ දුම්රිය එන්නේ?

1140
01:50:08,290 --> 01:50:10,020
හයට.

1141
01:50:13,630 --> 01:50:18,390
මම ඔබෙන් ඇසුවොත්
යන්න නොවේද?

1142
01:50:18,500 --> 01:50:21,060
ඒක වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

1143
01:50:22,070 --> 01:50:23,160
කෙල්ල!

1144
01:50:23,270 --> 01:50:25,860
අනික මම ඔයාව තහනම් කලා නම්
යන්නද?

1145
01:50:26,440 --> 01:50:29,930
අම්මපා ඔයා පාරේ ගියොත්
අපේ සතුට නැවත වරක්

1146
01:50:30,040 --> 01:50:32,740
මම ඔබේ ඉරා දමමි
මුල් වලින් ආයුධ!

1147
01:50:52,530 --> 01:50:58,400
නැහැ!

1148
01:51:00,640 --> 01:51:01,700
ෂිට්!

1149
01:51:01,810 --> 01:51:04,330
අම්මා,
ඔබ පාහේ කඩා වැටුණා!

1150
01:51:06,710 --> 01:51:08,650
ඔහ්, අනතුරක්, ආදරණීය!

1151
01:51:08,750 --> 01:51:09,740
එතනට බහින්න.

1152
01:51:16,090 --> 01:51:17,380
අපොයි නෑ!

1153
01:51:17,490 --> 01:51:18,720
මොනතරම් දෙයක්ද!

1154
01:51:21,190 --> 01:51:23,660
නැහැ! මිනිස්සු! මටත් එකම දේ
පසුගිය වසරේ සිදු විය!

1155
01:52:22,190 --> 01:52:24,550
ඔයා මගේ පුතා වෙන්න ඇති.

1156
01:52:29,060 --> 01:52:31,620
ඔබේ පියාට අත දෙන්න, පේස්.

1157
01:52:35,970 --> 01:52:38,200
ඔබව හමුවීම සතුටක්, පේස්.

1158
01:52:38,300 --> 01:52:39,960
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ කියෙව්වා.

1159
01:53:06,060 --> 01:53:08,160
ඔයාට බඩගිනි ද?

1160
01:53:10,130 --> 01:53:11,470
ඔබ මඟ පෙන්වන්නා ය.

1161
01:53:13,400 --> 01:53:14,370
නැහැ!

1162
01:53:15,970 --> 01:53:18,410
නැහැ! නැහැ!

1163
01:53:18,510 --> 01:53:19,480
නැහැ!

1164
01:53:40,130 --> 01:53:41,760
මොකද උනේ අම්මේ?

1165
01:53:42,470 --> 01:53:45,330
කලබල වෙන්න එපා පුතේ. මෙතන ඉන්න.

1166
01:53:58,250 --> 01:54:01,010
සමාවෙන්න,
මට ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ.

1167
01:54:01,120 --> 01:54:03,710
මට මොහොතක් දෙන්න,
එවිට එය සිදුවනු ඇත.

1168
01:54:05,290 --> 01:54:06,880
කොල්ලා බයයි ලූලා

1169
01:54:07,460 --> 01:54:08,860
මේක හොඳ නැහැ.

1170
01:54:11,430 --> 01:54:13,490
සිරාවටම ඒක ඉක්මනින්ම හරි යාවි නාවිකයා.

1171
01:54:20,740 --> 01:54:22,330
ඒක වැරදීමක් බබා.

1172
01:54:23,140 --> 01:54:24,440
ඔය දෙන්නා දිගටම.

1173
01:54:24,540 --> 01:54:26,170
මම ආපහු ස්ටේෂන් එකට යනවා.

1174
01:54:27,850 --> 01:54:29,540
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1175
01:54:30,110 --> 01:54:31,910
කාර් එකේ ඉන්නේ ඔයාගේ පුතා!

1176
01:54:32,680 --> 01:54:37,090
ඔහු මාව කවදාවත් මුණගැසුණේ නැහැ, ලූලා.
ඒ නිසා ඔබට බොහෝ දේ අමතක කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

1177
01:54:37,190 --> 01:54:41,150
සහ අවුරුදු හය
අපට දේවල් පහසු කරන්න.

1178
01:54:43,490 --> 01:54:45,790
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ නාවිකයා?

1179
01:54:47,530 --> 01:54:49,190
එය තේරුමක් ඇති බැවිනි.

1180
01:54:53,070 --> 01:54:55,340
කරුණාකර මෙය නොකරන්න, නාවිකයා!

1181
01:54:55,440 --> 01:54:57,100
හේයි! මිතුරා.

1182
01:54:57,210 --> 01:54:59,640
ඔබට හැඟීමක් ඇති වූ විට
යමක් වැරදී ඇති බව,

1183
01:54:59,740 --> 01:55:02,180
කුමක් ගැන සිතන්න
පැංචෝ සිස්කෝ කිඩ්ට මෙසේ පැවසීය.

1184
01:55:03,010 --> 01:55:07,680
"ඉස්සර අපි යමු
නූලක අවසානයේ සංගීතය නොමැතිව නටන්න."

1185
01:55:22,370 --> 01:55:24,460
ඔබ මා නොමැතිව හොඳින් සිටියා.

1186
01:55:25,470 --> 01:55:28,870
අපි සංකීර්ණ නොවිය යුතුයි
ජීවිතය අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

1187
01:55:51,560 --> 01:55:54,000
නාවිකයා, නැවත මෙහි එන්න!

1188
01:57:02,030 --> 01:57:03,830
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, මෝඩයෝ?

1189
01:57:45,180 --> 01:57:46,840
හොඳ මායාකාරිය ...

1190
01:57:46,940 --> 01:57:51,310
නාවිකයා රිප්ලි, ලූලා ඔබට ආදරෙයි.

1191
01:57:51,420 --> 01:57:55,440
ඒත් මම හොරෙක්.
ඒ වගේම මිනීමරුවෙක්.

1192
01:57:56,090 --> 01:57:58,680
ඒ වගේම මට තිබුණේ නැහැ
මාතෘ හෝ පියාගේ මඟ පෙන්වීම.

1193
01:57:58,790 --> 01:58:02,190
ඇය ඔහුට සියල්ල සමාව දුන්නාය.

1194
01:58:03,090 --> 01:58:05,060
ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

1195
01:58:07,100 --> 01:58:09,460
බය වෙන්න එපා නාවිකයා.

1196
01:58:10,270 --> 01:58:13,670
ඒත්... මට තියෙන්නේ වල් හදවතක්!

1197
01:58:13,770 --> 01:58:17,070
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම වල් හදවතක් තිබේ නම්,

1198
01:58:17,180 --> 01:58:20,040
ඔබේ සිහින වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.

1199
01:58:24,280 --> 01:58:27,250
ආදරයෙන් පලා යන්න එපා නාවිකයා.

1200
01:58:29,090 --> 01:58:31,710
ආදරයෙන් පලා යන්න එපා.

1201
01:58:43,070 --> 01:58:45,930
ආදරයෙන් පලා යන්න එපා.

1202
01:58:58,620 --> 01:59:00,910
ඇති, අපතයා?

1203
01:59:03,420 --> 01:59:04,790
ඔහු පැමිණේ.

1204
01:59:05,720 --> 01:59:07,690
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඕන වුණා

1205
01:59:07,790 --> 01:59:10,260
ඔබට මහත්වරුනි ඇමතීම සඳහා
සමලිංගිකයන්ගේ.

1206
01:59:11,160 --> 01:59:13,030
තවද, මම කැමතියි
ඔවුන්ට ස්තුති කිරීමට.

1207
01:59:14,200 --> 01:59:16,930
ඔබ මට දුන්නා
ජීවිතයට ඉතා වටිනා පාඩමක්.

1208
02:00:17,930 --> 02:00:19,520
බබා. බබා!

1209
02:00:47,760 --> 02:00:49,660
මම දැන් හොයාගත්තා
හොඳ මායාකාරිය.